Текст и перевод песни Fairouz - Etlaay Ya Aroussa

Etlaay Ya Aroussa

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

وطلعت العروسة تنقّي تين
ضحكلا الناطور وقلبه حزين
طلعت العروسة تنقّي تين
ضحكلا الناطور وقلبه حزين
ولوّحت بعيونه لفتة مليانة عتب
وضاع بهالبراري وانبحّ صوت القصب

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

وطلعت العروسة تنقّي عريس
رماها الهوى ونقّاها العريس
طلعت العروسة تنقّي عريس
رماها الهوى ونقّاها العريس
لبست الأساور والطرحة كلّا قصب
رقصت العروسة وضحك رنين الدهب

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

Etlaay Ya Aroussa (Come Out, O Bride)

Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes
Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes
And when the bride came out of the vineyard, the grapes flew away
Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes

And the bride went out to pick figs
The watchman smiled, but his heart was sad
The bride went out to pick figs
The watchman smiled, but his heart was sad
He waved his eyes, a glance full of reproach
And he was lost in the wilderness, and the sound of the reeds was heard

Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes
Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes
And when the bride came out of the vineyard, the grapes flew away
Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes

And the bride went out to choose a groom
Love struck her, and the groom chose her
The bride went out to choose a groom
Love struck her, and the groom chose her
She wore bracelets and a veil of reeds
The bride danced, and the ringing of gold laughed

Come out, O bride, to the vineyard and pick the grapes
Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes
And when the bride came out of the vineyard, the grapes flew away
Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes
Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes
Come out, O bride, to the vineyard and pick grapes