Etlaay Ya Aroussa - Fairouz перевод на французский

Etlaay Ya Aroussa

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

وطلعت العروسة تنقّي تين
ضحكلا الناطور وقلبه حزين
طلعت العروسة تنقّي تين
ضحكلا الناطور وقلبه حزين
ولوّحت بعيونه لفتة مليانة عتب
وضاع بهالبراري وانبحّ صوت القصب

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

وطلعت العروسة تنقّي عريس
رماها الهوى ونقّاها العريس
طلعت العروسة تنقّي عريس
رماها الهوى ونقّاها العريس
لبست الأساور والطرحة كلّا قصب
رقصت العروسة وضحك رنين الدهب

اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
وطلعت العروسة من الكرم طار العنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب
اطلعي يا عروسة عالكرم نقّي عنب

Etlaay Ya Aroussa (Monte, ô mariée)

Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin
Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin
Et la mariée est montée du vignoble, le raisin s'est envolé
Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin

Et la mariée est montée pour cueillir des figues
Le gardien lui a souri, le cœur triste
La mariée est montée pour cueillir des figues
Le gardien lui a souri, le cœur triste
Il lui a fait signe des yeux, un signe plein de reproche
Et il s'est perdu dans les champs, et le bruit des roseaux s'est élevé

Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin
Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin
Et la mariée est montée du vignoble, le raisin s'est envolé
Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin

Et la mariée est montée pour choisir un époux
L'amour l'a touchée et l'époux l'a choisie
La mariée est montée pour choisir un époux
L'amour l'a touchée et l'époux l'a choisie
Elle a porté les bracelets et le voile, tout en roseau
La mariée a dansé et le tintement de l'or a ri

Monte, ô mariée, au vignoble, cueille le raisin
Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin
Et la mariée est montée du vignoble, le raisin s'est envolé
Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin
Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin
Monte, ô mariée, au vignoble, cueille du raisin