Текст и перевод песни Fairouz - Faye' Ya Hawa

Faye' Ya Hawa

كلمات اغنية فايق يا هوى فيروز مكتوبة
فايق يا هوى ليم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا
فايق لما راحوا اهالينا مشوار
تركونا وراحوا قالوا ولاد صغار
ودارت فينا الدار ونحنا ولاد صغار
والهوى جمعنا وفرقنا الهوى
طير المسا جايي من سفر طويل
وعلى باب السهرة تبكي المواويل
نطفي القناديل وتبكي المواويل
ونسهر على العتمة تنينتنا سوا
فايق يا هوى ليم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا
فايق ع سهرة وكان في ليل وندي
والنار عم تغفى بحضن الموقدي
والعتوب مسافرة وما في كلام
ولا هدي قلبك ولا قلبي هدي
ونام الحكي والناس وانهد السراج
وتكيت خصور الورد ع كتف السياج
وفل القمر ع ضيعتو وفلوا الدراج
وقلك بقاش بكير و تقلي اقعدي
فايق يا هوى ليم كنا سوا
والدمع سهرني وصفولي دوا
تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

Faye' Ya Hawa

Paroles de la chanson Faye' Ya Hawa de Fairouz
Tu es éveillé, mon amour, comme nous l'étions ensemble
Et les larmes m'ont empêchée de dormir, ils m'ont prescrit un remède
Le remède à mes maux, c'est ton amour, cherche-le, cherche le remède
Je suis éveillée alors que nos parents sont partis en voyage
Ils nous ont quittés et sont partis, disant : "Ce sont des enfants en bas âge."
Et la maison a tourné autour de nous, alors que nous étions des enfants en bas âge
L'amour nous a rassemblés, et l'amour nous a séparés
L'oiseau du soir revient d'un long voyage
Et à la porte du soir, les lamentations pleurent
Nous éteignons les lampes et les lamentations pleurent
Et nous veillons dans l'obscurité, toi et moi ensemble
Tu es éveillé, mon amour, comme nous l'étions ensemble
Et les larmes m'ont empêchée de dormir, ils m'ont prescrit un remède
Le remède à mes maux, c'est ton amour, cherche-le, cherche le remède
Je suis éveillée à la soirée, et il y avait la nuit et la rosée
Et le feu s'endormait dans le creux du foyer
Et les reproches voyagent, et il n'y a pas de paroles
Ni ton cœur ne s'apaise, ni mon cœur ne s'apaise
Et le discours s'est endormi, et les gens se sont endormis, et le flambeau s'est éteint
Et les roses ont posé leurs hanches sur l'épaule de la clôture
Et la lune a fleuri sur sa terre et les étoiles se sont fanées
Et tu dis : "Il n'est pas encore tard", et je dis : "Reste."
Tu es éveillé, mon amour, comme nous l'étions ensemble
Et les larmes m'ont empêchée de dormir, ils m'ont prescrit un remède
Le remède à mes maux, c'est ton amour, cherche-le, cherche le remède