Fayek Ya Hawa - Fairouzперевод на французский

Fayek Ya Hawa

فايق يا هوى لم كنا سوا

Réveillé, mon amour, quand nous étions ensemble

فايق يا هوى لم كنا سوا

Réveillé, mon amour, quand nous étions ensemble

والدمع سهرني وصفولي دوا

Et les larmes m'ont tenu éveillée, dis-moi, quel remède

تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

Parle-moi de ton amour, il est la médecine, cherche la médecine

فايق يا هوى لم كنا سوا

Réveillé, mon amour, quand nous étions ensemble

والدمع سهرني وصفولي دوا

Et les larmes m'ont tenu éveillée, dis-moi, quel remède

تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

Parle-moi de ton amour, il est la médecine, cherche la médecine

فايق لما راحوا اهالينا مشوار

Réveillé quand nos parents sont partis en voyage

تركونا وراحوا قالوا ولاد صغار

Ils nous ont laissés, disant que nous étions encore de jeunes enfants

فايق لما راحوا اهالينا مشوار

Réveillé quand nos parents sont partis en voyage

تركونا وراحوا قالوا ولاد صغار

Ils nous ont laissés, disant que nous étions encore de jeunes enfants

ودارت فينا الدار ونحنا ولاد صغار

Et la maison a tourné autour de nous alors que nous étions encore de jeunes enfants

ودارت فينا الدار ونحنا ولاد صغار

Et la maison a tourné autour de nous alors que nous étions encore de jeunes enfants

والهوى جمعنا وفرقنا الهوى

L'amour nous a rassemblés et l'amour nous a séparés

فايق يا هوى لم كنا سوا

Réveillé, mon amour, quand nous étions ensemble

والدمع سهرني وصفولي دوا

Et les larmes m'ont tenu éveillée, dis-moi, quel remède

تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

Parle-moi de ton amour, il est la médecine, cherche la médecine

طير المسا جايي من سفر طويل

L'oiseau du soir arrive d'un long voyage

وعلى باب السهرة تبكي المواويل

Et à la porte du soir, les lamentations pleurent

طير المسا جايي من سفر طويل

L'oiseau du soir arrive d'un long voyage

وعلى باب السهرة تبكي المواويل

Et à la porte du soir, les lamentations pleurent

نطفي القناديل وتبكي المواويل

Nous éteignons les lampes et les lamentations pleurent

نطفي القناديل وتبكي المواويل

Nous éteignons les lampes et les lamentations pleurent

ونسهر على العتمة تنينتنا سوا

Et nous restons éveillés dans l'obscurité, nous deux ensemble

فايق يا هوى لم كنا سوا

Réveillé, mon amour, quand nous étions ensemble

والدمع سهرني وصفولي دوا

Et les larmes m'ont tenu éveillée, dis-moi, quel remède

تاري الدوا حبك وفتش عالدوا

Parle-moi de ton amour, il est la médecine, cherche la médecine

Оцените перевод

Альбом

Fairouz World, Pt. 2

дата релиза

30-09-2018

1 Ya Ana Ya Ana
2 Kan Endena Tahoun Sahar El Laialy
3 Nassam Alayna El Hawa
4 El Bent El Shalabeya
5 Ya Tair
6 Ya Tair El Werwar
7 Bektoub Ismak Ya Habibi
8 Fayek Ya Hawa
9 Ya Mersal El Marasseel
10 Akher Ayam El Saifeye
11 El Bosta
12 Habbaitak Tanseet El Noum
13 Dabket Lebnan

Еще альбомы