Текст и перевод песни Fairouz - Houmoum Al Hob

Houmoum Al Hob

يا هموم الحبِ يا قُبلُ في بحار الشوق تغتسلُ
يا هموم الحبِ يا قُبلُ في بحار الشوق تغتسلُ
كلما قلنا صفا زمنٌ رجعت كالريح تشتعلُ

يا هموم الحب يا قُبلُ في بحار الشوق تغتسلُ
كلما قلنا صفا زمنٌ رجعت كالريح تشتعلُ

أي هذا القلبُ كيف لنا هربٌ من خطوه المللُ
أي هذا القلبُ كيف لنا هربٌ من خطوه المللُ
أيدوم الحب تسألني حلوةٌ جنت بها السبلُ
أي هذا القلبُ كيف لنا هربٌ من خطوه المللُ
أيدوم الحب تسألني حلوةٌ جنت بها السبلُ

أيظل الروض مبتسمًا ويطول البوحُ والخجلُ
أيظل الروض مبتسمًا ويطول البوحُ والخجلُ
وأنا لا علم لي وغدي كل يومٍ بات يُرتجلُ

أيظل الروض مبتسمًا ويطول البوحُ والخجلُ
وأنا لا علم وغدي كل يومٍ بات يُرتجلُ

هات لي عمري فأجعله طائرًا في الأرض ينتقلُ
هات لي عمري فأجعله طائرًا في الأرض ينتقلُ
هات لي عمري فأجعله طائرًا في الأرض ينتقلُ
أنا يومَ البُعد أغنيةٌ تأخذ الدنيا وترتحلُ

Les soucis de l'amour

Ô soucis de l'amour, ô baisers qui se lavent dans les mers du désir
Ô soucis de l'amour, ô baisers qui se lavent dans les mers du désir
Chaque fois que nous disons que le temps est pur, tu reviens comme le vent qui s'enflamme

Ô soucis de l'amour, ô baisers qui se lavent dans les mers du désir
Chaque fois que nous disons que le temps est pur, tu reviens comme le vent qui s'enflamme

Ô ce cœur, comment pouvons-nous nous échapper de son pas ennuyant
Ô ce cœur, comment pouvons-nous nous échapper de son pas ennuyant
L'amour dure, il me demande, douce, tu as perdu ton chemin
Ô ce cœur, comment pouvons-nous nous échapper de son pas ennuyant
L'amour dure, il me demande, douce, tu as perdu ton chemin

Le jardin restera-t-il souriant et la confidence et la timidité dureront-elles
Le jardin restera-t-il souriant et la confidence et la timidité dureront-elles
Et je n'en sais rien, et demain, chaque jour est improvisé

Le jardin restera-t-il souriant et la confidence et la timidité dureront-elles
Et je n'en sais rien, et demain, chaque jour est improvisé

Donne-moi ma vie, fais-en un oiseau qui voyage sur terre
Donne-moi ma vie, fais-en un oiseau qui voyage sur terre
Donne-moi ma vie, fais-en un oiseau qui voyage sur terre
Le jour du départ, je suis une chanson qui prend le monde et voyage