Текст и перевод песни Fairouz - Jadaka El Ghaythou (Live)

Jadaka El Ghaythou (Live)

في ليال كتمت سر الهوى بالدجى لولا شموس الغرر
مال نجم الكأس فيها و هوى مستقيم السير سعد الآثر
حين لذ النوم شيئاً أو كما هجم الصبح هجوم الحرس
غارت الشهب بنا أو ربما أثرت فينا عيون النرجس
بالذي أسكر من عزم الما كل عهد تحتسيه و حبا
و الذي كحل جفنيك بلا سجد السحر لديه و أفترى
و الذي أجرى دموعي عندما أردت من غير سبب
فعلى صدري يبنى كفما أجدر الماء بإتقان ألما
يا أهيل الحي من وادي الغضا و بقلبي مسكن أنتم به
ضاق عن وجدي بكم رحب الفضا لا أبالي شرقه من غربه
أحور المقلة موصولا لما جال في النفس مجال النفس
سدد السهم فأصمى إذ رمى بفؤادي نبلة المفترس
جادك الغيث إذا الغيث هما يا زمان الوصل في الأندلس
لم يكن وصلك إلا حلما في الكرى أو خلسة المختلس
يا زمان الوصل في الأندلس

Jadaka El Ghaythou (Live)

Dans des nuits qui ont gardé le secret de l'amour dans l'obscurité, sauf pour les soleils des ornements
Qu'est-ce que l'étoile du verre a fait là-bas, et un amour droit sur le chemin, la joie du bienfaiteur
Quand le sommeil a goûté un peu, ou comme l'aube a attaqué, l'attaque des gardes
Les étoiles filantes nous ont effrayées, ou peut-être les yeux du narcisse nous ont affectées
Par celui qui a rendu ivre par la détermination de l'eau, chaque époque que tu bois, et l'amour
Et celui qui a mis du khôl sur tes paupières sans la prostration de la magie en lui, et a menti
Et celui qui a fait couler mes larmes quand j'ai voulu sans raison
Alors sur ma poitrine, la construction est juste, comme l'eau est juste dans sa précision de la douleur
Oh, vous qui êtes du haut du village de la vallée du Ghada, et dans mon cœur, vous êtes le logement
L'espace est devenu étroit pour ma joie avec vous, la largeur de l'espace, je ne me soucie pas de son est ni de son ouest
Je tourne mon œil, relié à ce qui a circulé dans l'âme, l'espace de l'âme
La flèche a tiré et a rendu sourd, car elle a tiré sur mon cœur, la flèche du prédateur
Votre pluie est arrivée, si la pluie est du chagrin, oh, le temps de la réunion en Andalousie
Votre réunion n'était qu'un rêve dans le sommeil, ou furtivement volé
Oh, le temps de la réunion en Andalousie