Текст и перевод песни Fairouz - La Ti'tab Alai

La Ti'tab Alai

لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
وقلتلك يا جاري احميني من الهوى
نحنا بالبراري تربينا سوى
وقلتلك يا جاري احميني من الهوى
نحنا بالبراري تربينا سوى
ما اتاري سوى انت وهالهوى
ما اتاري سوى انت وهالهوى
اتفقتوا عليي وما عندي خبر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
وحلفتني أمي ما حاكي حدا
قالتلي يا أمي إياكي العدا
حلفتني امي ما حاكي حدا
قالتلي يا أمي إياكي العدا
انت مش حدا ولا انت العدا
انت ال بعينيي رابي من الزغر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر

Don't Be Upset With Me

Don't be upset with me, the moon delayed me,
Our village is beautiful, and we're going out for the evening.
Oh, the shyness of my eyes if they knew about me,
Your blame isn't on me, blame it on the moon.
Don't be upset with me, the moon delayed me,
Our village is beautiful, and we're going out for the evening.
Oh, the shyness of my eyes if they knew about me,
Your blame isn't on me, blame it on the moon.
And I told you, my neighbor, protect me from love,
We grew up together in the wilderness.
And I told you, my neighbor, protect me from love,
We grew up together in the wilderness.
It turns out it was just you and this love,
It turns out it was just you and this love,
You agreed on me without my knowledge.
Don't be upset with me, the moon delayed me,
Our village is beautiful, and we're going out for the evening.
Oh, the shyness of my eyes if they knew about me,
Your blame isn't on me, blame it on the moon.
And my mother made me swear not to talk to anyone,
She told me, "My dear, beware of enemies."
And my mother made me swear not to talk to anyone,
She told me, "My dear, beware of enemies."
You are not just anyone, nor are you an enemy,
You are the one I've cherished in my eyes since childhood.
Don't be upset with me, the moon delayed me,
Our village is beautiful, and we're going out for the evening.
Oh, the shyness of my eyes if they knew about me,
Your blame isn't on me, blame it on the moon.