Текст и перевод песни Fairouz - La Ti'tab Alai

La Ti'tab Alai

لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
وقلتلك يا جاري احميني من الهوى
نحنا بالبراري تربينا سوى
وقلتلك يا جاري احميني من الهوى
نحنا بالبراري تربينا سوى
ما اتاري سوى انت وهالهوى
ما اتاري سوى انت وهالهوى
اتفقتوا عليي وما عندي خبر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر
وحلفتني أمي ما حاكي حدا
قالتلي يا أمي إياكي العدا
حلفتني امي ما حاكي حدا
قالتلي يا أمي إياكي العدا
انت مش حدا ولا انت العدا
انت ال بعينيي رابي من الزغر
لا تعتب عليي أخّرني القمر
ضيعتنا هنية وطالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك ع القمر

La Ti'tab Alai

Ne me gronde pas, la lune m'a retardé
Elle a volé notre bonheur et a fait monter le ciel vers le sommeil
Oh, que mes yeux sont gênés si on le savait
Ton reproche n'est pas pour moi, c'est pour la lune
Ne me gronde pas, la lune m'a retardé
Elle a volé notre bonheur et a fait monter le ciel vers le sommeil
Oh, que mes yeux sont gênés si on le savait
Ton reproche n'est pas pour moi, c'est pour la lune
Et je t'ai dit, mon cher, protège-moi de l'amour
Nous avons grandi ensemble dans les steppes
Et je t'ai dit, mon cher, protège-moi de l'amour
Nous avons grandi ensemble dans les steppes
Il s'avère que toi et l'amour êtes unis
Il s'avère que toi et l'amour êtes unis
Vous avez comploté contre moi sans que j'en sache rien
Ne me gronde pas, la lune m'a retardé
Elle a volé notre bonheur et a fait monter le ciel vers le sommeil
Oh, que mes yeux sont gênés si on le savait
Ton reproche n'est pas pour moi, c'est pour la lune
Et ma mère m'a fait jurer de ne parler à personne
Elle m'a dit, oh ma fille, prends garde à l'ennemi
Ma mère m'a fait jurer de ne parler à personne
Elle m'a dit, oh ma fille, prends garde à l'ennemi
Tu n'es pas quelqu'un, et tu n'es pas l'ennemi
Tu es celui qui est dans mes yeux, élevé depuis l'enfance
Ne me gronde pas, la lune m'a retardé
Elle a volé notre bonheur et a fait monter le ciel vers le sommeil
Oh, que mes yeux sont gênés si on le savait
Ton reproche n'est pas pour moi, c'est pour la lune