Текст и перевод песни Fairouz - Ma fi hada

Ma fi hada

ما في حدا
ما في حدا
لا تندهي ما في حدا
عتم وطريق وطير طاير ع الهدا
ما في حدا
لا تندهي ما في حدا
عتم وطريق وطير طاير ع الهدا
بابُن مسكّر
والعشب غطّى الدراج
شو قولكن؟ شو قولكن؟
صاروا صدى
وما في حدا
مع مين بدّك ترجعي بعتم الطريق
لا شاعلة نارُن ولا عندِك رفيق
مع مين بدّك ترجعي بعتم الطريق
لا شاعلة نارُن ولا عندِك رفيق
يا ريت ضوّينا القنديل العتيق
بالقنطرة
يمكن حدا كان اهتدى
وما في حدا
يا قلب آخرتا معك
تعّبتني
شو بك دخلك صرت هيك وشو بِنِي
يا قلب
يا قلب آخرتا معك
تعّبتني
شو بك دخلك صرت هيك وشو بِنِي
ياريتني سجرة على مطلّ الدني
وجيرانها
غير السما وغير المدى
ما في حدا
ما في حدا
لا تندهي ما في حدا
عتم وطريق وطير طاير ع الهدا
بابُن مسكّر
والعشب غطّى الدراج
شو قولكن؟ شو قولكن؟
صاروا صدى
وما في حدا

Il n'y a personne

Il n'y a personne
Il n'y a personne
Ne crie pas, il n'y a personne
Les ténèbres, la route et un oiseau qui vole dans le silence
Il n'y a personne
Ne crie pas, il n'y a personne
Les ténèbres, la route et un oiseau qui vole dans le silence
La porte est fermée
Et l'herbe a recouvert le chemin
Que dis-tu ? Que dis-tu ?
Ce sont devenus des échos
Et il n'y a personne
Avec qui veux-tu revenir dans les ténèbres de la route ?
Il n'y a ni feu allumé, ni ami à tes côtés
Avec qui veux-tu revenir dans les ténèbres de la route ?
Il n'y a ni feu allumé, ni ami à tes côtés
J'aimerais que nous allumions la vieille lampe
Sur le pont
Peut-être que quelqu'un aurait trouvé le chemin
Et il n'y a personne
Mon cœur, finalement, c'est avec toi
Tu m'as épuisé
Pourquoi es-tu devenu comme ça ? Et qu'est-ce que je fais ?
Mon cœur
Mon cœur, finalement, c'est avec toi
Tu m'as épuisé
Pourquoi es-tu devenu comme ça ? Et qu'est-ce que je fais ?
J'aimerais être un arbre sur la falaise du monde
Et mes voisins
Seraient le ciel et l'horizon
Il n'y a personne
Il n'y a personne
Ne crie pas, il n'y a personne
Les ténèbres, la route et un oiseau qui vole dans le silence
La porte est fermée
Et l'herbe a recouvert le chemin
Que dis-tu ? Que dis-tu ?
Ce sont devenus des échos
Et il n'y a personne