Maghroub albi - Fairouz перевод на французский

Maghroub albi

مغرور قلبي كيف بدي فهمو
إنو الهوى بيعزبو بيندمو
لا كان يتعلم من ليالي البكي
ولا كانت جروحو القديمي تعلمو
ضجرت خصور الورد من لم الندي
والطير وعى الزنبقة البيضا وهدي
وإنتا يا ضايع أيمتي رح تهتدى
دار الحكي والناس عم يتلوموا
مشيتني عادرب وعرة بالضباب
وتهنا ورا عينيك بيجيبوا العذاب
وياما لحقنا الريح ياما عا كلمة عتاب
وياما نطرنا ويمرقوا وما يسلموا
تاريك مش وحدك تنينتنا سوى مجانين
مقهورين طيرنا الهوا
ومش رايدين ناخد لهالعلة دوا
العزوقنا منحللو ومنحرمو

Mon cœur est arrogant

Mon cœur est arrogant, comment puis-je le comprendre ?
Que l'amour le torture, qu'il le fasse souffrir.
S'il apprenait des nuits de pleurs,
Ou si ses vieilles blessures lui apprenaient,
J'en ai assez du parfum des roses et de la rosée du matin,
L'oiseau s'est réveillé sur la blanche lis et il est calme,
Et toi, mon égaré, quand est-ce que tu trouveras ton chemin ?
La maison de la parole, les gens se réprimandent,
Tu m'as conduite sur un chemin difficile, dans le brouillard,
Et tu t'es délecté derrière tes yeux, ils amènent le tourment,
Combien de fois avons-nous suivi le vent, combien de fois avons-nous entendu des mots de reproche ?
Combien de fois avons-nous attendu, et ils passent et ne saluent pas ?
Ne crois pas que tu sois seul, nous sommes tous fous ensemble,
Nous sommes humiliés, nous avons volé avec le vent,
Et nous ne voulons pas prendre de remède pour cette maladie,
Nous sommes piégés, nous sommes dissous et privés.