Текст и перевод песни Fairouz - Marhaba

Marhaba

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا

من يديك ارتوى كل شئ بضياء الحياة
من يديك ارتوى كل شئ بضياء الحياة
وصحى هاتفاً كل حي داعياً للإله
وسَرت فرحةٌ في الورود كل يوم تعود
وهفا للصباح الجديد كل من في الوجود
وتنشم سلاح مؤذنا بالكفاح
فلنقم للصباح مثل طير الرُبى

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا

لم يعد في الوكور نائمٌ عن لقاك
فجميع الطيور سبّحت في خطاك
لم يعد في الوكور نائمٌ عن لقاك
فجميع الطيور سبّحت في خطاك
وصبايا الزهور فتحت كي تراك
وضفاف الغدير أيقظتها يداك
وورود البطاح رف منها جناح
فاسقها يا صباح، واسق طير الربى

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا

ربنا يا سميع الدعاء، يا مضئ السبل
هَب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
ربنا، ربنا يا سميع الدعاء ربنا يا مضئ السبل، ربنا
هَب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
رنّ هذا النداء خافقاً حولنا
وطيور السماء أسرعت قبلنا
فلنكن في الصباح مثل طير الرُبى

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا، مرحبا

Bienvenue

Bienvenue, bienvenue
Ô bien-aimé du Seigneur
Ô matin de la vie, ô aile de la jeunesse
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue

Bienvenue, bienvenue
Ô bien-aimé du Seigneur
Ô matin de la vie, ô aile de la jeunesse
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue

De tes mains, toute chose s'est abreuvée de la lumière de la vie
De tes mains, toute chose s'est abreuvée de la lumière de la vie
Et chaque être vivant s'est éveillé, appelant Dieu
Et une joie a parcouru les roses, renaissant chaque jour
Et tout ce qui existe a aspiré au nouveau matin
Et une arme s'est élevée, appelant au combat
Alors levons-nous pour le matin comme un oiseau des hauteurs

Bienvenue, bienvenue
Ô bien-aimé du Seigneur
Ô matin de la vie, ô aile de la jeunesse
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue

Il n'y a plus dans les nids personne qui dorme et t'ignore
Car tous les oiseaux ont chanté tes louanges sur ton passage
Il n'y a plus dans les nids personne qui dorme et t'ignore
Car tous les oiseaux ont chanté tes louanges sur ton passage
Et les jeunes filles des fleurs se sont ouvertes pour te voir
Et les rives du ruisseau ont été réveillées par tes mains
Et une aile s'est levée des roses des plaines
Alors abreuve-les, ô matin, et abreuve l'oiseau des hauteurs

Bienvenue, bienvenue
Ô bien-aimé du Seigneur
Ô matin de la vie, ô aile de la jeunesse
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue

Notre Seigneur, Toi qui entends les prières, Toi qui illumines les chemins
Accorde-nous de tes mains la lumière sur le chemin de l'espoir
Notre Seigneur, notre Seigneur, Toi qui entends les prières, notre Seigneur, Toi qui illumines les chemins, notre Seigneur
Accorde-nous de tes mains la lumière sur le chemin de l'espoir
Cet appel a résonné, vibrant autour de nous
Et les oiseaux du ciel se sont empressés avant nous
Alors soyons au matin comme un oiseau des hauteurs

Bienvenue, bienvenue
Ô bien-aimé du Seigneur
Ô matin de la vie, ô aile de la jeunesse
Bienvenue, bienvenue, bienvenue
Bienvenue, bienvenue, bienvenue, bienvenue