Текст и перевод песни Fairouz - Marhaba

Marhaba

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا

من يديك ارتوى كل شئ بضياء الحياة
من يديك ارتوى كل شئ بضياء الحياة
وصحى هاتفاً كل حي داعياً للإله
وسَرت فرحةٌ في الورود كل يوم تعود
وهفا للصباح الجديد كل من في الوجود
وتنشم سلاح مؤذنا بالكفاح
فلنقم للصباح مثل طير الرُبى

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا

لم يعد في الوكور نائمٌ عن لقاك
فجميع الطيور سبّحت في خطاك
لم يعد في الوكور نائمٌ عن لقاك
فجميع الطيور سبّحت في خطاك
وصبايا الزهور فتحت كي تراك
وضفاف الغدير أيقظتها يداك
وورود البطاح رف منها جناح
فاسقها يا صباح، واسق طير الربى

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا

ربنا يا سميع الدعاء، يا مضئ السبل
هَب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
ربنا، ربنا يا سميع الدعاء ربنا يا مضئ السبل، ربنا
هَب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
رنّ هذا النداء خافقاً حولنا
وطيور السماء أسرعت قبلنا
فلنكن في الصباح مثل طير الرُبى

مرحبا، مرحبا
يا حبيب الربى
يا صباح الحياة، يا جناح الصِبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا
مرحبا، مرحبا، مرحبا، مرحبا

Добро пожаловать

Добро пожаловать, добро пожаловать,
О возлюбленный гор,
О утро жизни, о крыло юности.
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать.

Добро пожаловать, добро пожаловать,
О возлюбленный гор,
О утро жизни, о крыло юности.
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать.

От твоих рук всё утолило жажду светом жизни,
От твоих рук всё утолило жажду светом жизни,
И проснулся каждый, взывая к Богу,
И радость разлилась по розам, каждый день возвращаясь,
И вздохнуло новому утру каждое творение,
И взмахнуло оружие муэдзина, призывая к борьбе,
Так давай же воспрянем навстречу утру, подобно птице гор.

Добро пожаловать, добро пожаловать,
О возлюбленный гор,
О утро жизни, о крыло юности.
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать.

Не осталось в гнёздах спящих, кто не встретил бы тебя,
И все птицы воспели хвалу на твоём пути.
Не осталось в гнёздах спящих, кто не встретил бы тебя,
И все птицы воспели хвалу на твоём пути.
И бутоны цветов раскрылись, чтобы увидеть тебя,
И берега ручьёв разбужены твоими руками,
И розы долин расправили свои крылья,
Так напои же их, о утро, напои птицу гор.

Добро пожаловать, добро пожаловать,
О возлюбленный гор,
О утро жизни, о крыло юности.
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать.

Господь наш, слышащий мольбы, озаряющий пути,
Дай нам из рук Твоих света на пути надежды.
Господь наш, Господь наш, слышащий мольбы, Господь наш, озаряющий пути, Господь наш,
Дай нам из рук Твоих света на пути надежды.
Раздался этот зов, трепеща вокруг нас,
И птицы небесные очарованы нами,
Так будем же на заре подобны птице гор.

Добро пожаловать, добро пожаловать,
О возлюбленный гор,
О утро жизни, о крыло юности.
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать.