Текст и перевод песни Fairouz - Men Yaoum Tgharrabna

Men Yaoum Tgharrabna

من يوم تغربنا وئلبي عم ب يلم جراح
يا ريتا بتخلص هالغربة ت ئلبي يرتاح
ااااه اا
يا ريت منرجع نتلائى وتفرح فينا الدار
وئلوب الكانت مشتائة لا تحن ولا تغار
يا نار الفرئة الحرائة شو ئسيتي يا نار
رسايلنا يلي حرئتي ورائا ااااه صارت بلا جناح
يا ريت الراحو تركونا ما ينسوا الي كان
إن نسيوا اللي كان ينسونا و بيصير الزمان
حلوي سرئولا من جفونا ليالي نيسان
و ما بتقدر لا تشوفا عيونا و لا تنسى اللي راح
أصعب من إيام الفرئة من الليلات السود
إنك ترجع لا في ملئى و لا حب وعود
غير الماضي إلي ما بيبئى يا ريتو بيعود
إسرق وجك مني سرئة و خبيك و ارتاح

Since the Day We Parted

Since the day we parted, my heart has been collecting wounds
I wish this separation would end, so my heart could find peace
ااااه اا
I wish we could reunite, and bring joy back to our home
And for the lover who left, may she neither yearn nor envy
Oh fire of burning separation, what have you done, oh fire?
Our messages that you burned, behind you... aaaah, they became wingless
I wish those who left us wouldn't forget what was
If they forget what was, they will forget us, and time will pass
My love, steal from our eyelids the nights of April
And it cannot help but see eyes, and not forget what's gone
Harder than the days of separation, than the black nights
Is to return with no meeting, no love, no promises
Except for the past that doesn't die, I wish it would return
Steal your face from me, my love, and hide and rest