Текст и перевод песни Fairouz - Mish Kayan Hayek T'Koun

Mish Kayan Hayek T'Koun

كان غير شكل الزيتون
كان غير شكل الصابون
وحتّى إنتَ يا حبيبي
مش كاين هيك تكون

كان غير شكل الزيتون
كان غير شكل الصابون
وحتّى إنتَ يا حبيبي
مش كاين هيك تكون

كان غير شكل الليمون
كان غير شكل اليانسون
وكاين إنتَ يا حبيبي
مش كاين هيك تكون

يا ضيعانُن راحوا
شو ما صار لكن راحوا
يا ضيعانُن راحوا
شو ما صار لكن راحوا
مش سامع غنية راحوا؟

كان أوسع هالصالون
كان أشرح هالبلكون
وطبعاً أنتَ يا حبيبي
حبّك كان قدّ الكون

كان أوسع هالصالون
كان أشرح هالبلكون
وطبعاً أنتَ يا حبيبي
حبّك كان قدّ الكون

شو كان أهدى الكميون
طالع دغري وموزون
وحتّى عيونك يا حبيبي
كان عندك غير عيون

يا ضيعانُن راحوا
شو ما صار لكن راحوا
يا ضيعانُن راحوا
شو ما صار لكن راحوا
مش سامع غنية راحوا؟

كان غير شكل الزيتون

كان يبقى الحبّ جنون
يخلص بحرف النون
ومش كل إنسانة تمرق
تفرق وتصير تمون

(كان يبقى الحبّ جنون) كان
يخلص بحرف النون
ومش كل إنسانة تمرق
تفرق وتصير تمون

كاين رقّي وحنون
أو مايل عالغصون
وإذا هلق حبّك غيّر
ريتو عمرو ما يكون

ريتو عمرو ما يكون
ريتو عمرو ما يكون
ريتو عمرو ما يكون
ريتو عمرو ما يكون

It Shouldn't Be This Way

The olives looked different,
The soap felt different,
And even you, my love,
It shouldn't be this way.

The olives looked different,
The soap felt different,
And even you, my love,
It shouldn't be this way.

The lemons tasted different,
The anise smelled different,
And even you, my love,
It shouldn't be this way.

What a waste, they're gone,
Whatever happened, they're gone,
What a waste, they're gone,
Whatever happened, they're gone,
Don't you hear the song, "They're gone?"

This salon used to be wider,
This balcony used to be more spacious,
And of course, you, my love,
Your love used to be as vast as the universe.

This salon used to be wider,
This balcony used to be more spacious,
And of course, you, my love,
Your love used to be as vast as the universe.

How calm the trucks used to be,
Going straight and balanced,
And even your eyes, my love,
You only had eyes for me.

What a waste, they're gone,
Whatever happened, they're gone,
What a waste, they're gone,
Whatever happened, they're gone,
Don't you hear the song, "They're gone?"

The olives looked different.

Love used to be madness,
Ending with the letter "n" (noon),
And not every woman who passes by,
Leaves and becomes a memory.

(Love used to be madness) It used to
End with the letter "n" (noon),
And not every woman who passes by,
Leaves and becomes a memory.

There is the delicate and gentle,
Or the one leaning on the branches,
And if your love has changed now,
I swear it should never be.

I swear it should never be,
I swear it should never be,
I swear it should never be,
I swear it should never be.