Текст и перевод песни Fairouz - Mish Kayan Hayek T'Koun

Mish Kayan Hayek T'Koun

كان غير شكل الزيتون
كان غير شكل الصابون
وحتّى إنتَ يا حبيبي
مش كاين هيك تكون

كان غير شكل الزيتون
كان غير شكل الصابون
وحتّى إنتَ يا حبيبي
مش كاين هيك تكون

كان غير شكل الليمون
كان غير شكل اليانسون
وكاين إنتَ يا حبيبي
مش كاين هيك تكون

يا ضيعانُن راحوا
شو ما صار لكن راحوا
يا ضيعانُن راحوا
شو ما صار لكن راحوا
مش سامع غنية راحوا؟

كان أوسع هالصالون
كان أشرح هالبلكون
وطبعاً أنتَ يا حبيبي
حبّك كان قدّ الكون

كان أوسع هالصالون
كان أشرح هالبلكون
وطبعاً أنتَ يا حبيبي
حبّك كان قدّ الكون

شو كان أهدى الكميون
طالع دغري وموزون
وحتّى عيونك يا حبيبي
كان عندك غير عيون

يا ضيعانُن راحوا
شو ما صار لكن راحوا
يا ضيعانُن راحوا
شو ما صار لكن راحوا
مش سامع غنية راحوا؟

كان غير شكل الزيتون

كان يبقى الحبّ جنون
يخلص بحرف النون
ومش كل إنسانة تمرق
تفرق وتصير تمون

(كان يبقى الحبّ جنون) كان
يخلص بحرف النون
ومش كل إنسانة تمرق
تفرق وتصير تمون

كاين رقّي وحنون
أو مايل عالغصون
وإذا هلق حبّك غيّر
ريتو عمرو ما يكون

ريتو عمرو ما يكون
ريتو عمرو ما يكون
ريتو عمرو ما يكون
ريتو عمرو ما يكون

Mish Kayan Hayek T'Koun

Les olives n'avaient pas la même forme
Le savon n'avait pas la même forme
Et toi aussi, mon amour
Tu n'es pas comme ça

Les olives n'avaient pas la même forme
Le savon n'avait pas la même forme
Et toi aussi, mon amour
Tu n'es pas comme ça

Les citrons n'avaient pas la même forme
L'anis n'avait pas la même forme
Et toi aussi, mon amour
Tu n'es pas comme ça

Oh, les perdus sont partis
Quoi qu'il arrive, ils sont partis
Oh, les perdus sont partis
Quoi qu'il arrive, ils sont partis
Tu n'entends pas leur chanson, ils sont partis ?

Ce salon était plus grand
Ce balcon était plus large
Et bien sûr, mon amour
Ton amour était aussi grand que l'univers

Ce salon était plus grand
Ce balcon était plus large
Et bien sûr, mon amour
Ton amour était aussi grand que l'univers

Comme le camion était plus calme
Montant droit et équilibré
Et même tes yeux, mon amour
Tu n'avais que des yeux

Oh, les perdus sont partis
Quoi qu'il arrive, ils sont partis
Oh, les perdus sont partis
Quoi qu'il arrive, ils sont partis
Tu n'entends pas leur chanson, ils sont partis ?

Les olives n'avaient pas la même forme

L'amour devait rester fou
Il se termine par la lettre "n"
Et toutes les femmes ne passent pas
Elles se séparent et deviennent des marchandises

(L'amour devait rester fou) c'était
Il se termine par la lettre "n"
Et toutes les femmes ne passent pas
Elles se séparent et deviennent des marchandises

Il y a de la délicatesse et de la tendresse
Ou incliné sur les branches
Et si maintenant ton amour a changé
C'était jamais comme ça

C'était jamais comme ça
C'était jamais comme ça
C'était jamais comme ça
C'était jamais comme ça