Текст и перевод песни Fairouz - Oummi'l Habiba

Oummi'l Habiba

أمي يا أمي الحبيب نفح الرياحين و الورود
أين أبتساماتك الرطيبة تسمو بإشراقة الوجود
و لأسم أمي الجميا لحن في القلب أحلى من النسيم
لا وجه قد لاح فيه حسن يرقى إلى وجهها الكريم
هل لي سوى حبك العظيم أحيا به الوعد بالنعيم
روحاُ بأرجائه أهيم طفلاُ لأحضانه أعود
أمي و هل لي سوى يديك أرجوهما منة السماء
أبوابها طوع راحتيك إن تسألها يسمع الرجاء
يا من حلا بإسمها النداء يا من تسامى بها العطاء
إن زمت جوداُ من السماء من غير نعماك لا تجود
ألقاك في نجمة الصباح في مبسم الزنبق الرطيب
في زرقة البحر في الاقاح أمي و في دمعة الغريب
و الشمس تدنو من الغروب كأنها وجهك الحبيب
يا وجه أمي لا تغيب أماه أنشودة الخلود

Моя дорогая Умм-эль-Хабиба

О матушка, дорогая Умм-эль-Хабиба, благоухание цветов и роз
Где твоя нежная улыбка, что озаряет своим сиянием все сущее?
В имени моей прекрасной матери — мелодия для моего сердца, слаще любого ветерка
Ни в одном лице нет такой красоты, что могла бы сравниться с ее благородным ликом
Есть ли у меня, кроме твоей великой любви, что-то, ради чего я могла бы жить, обещая себе блаженство?
Я странствую по ее обителям, как дитя, ищущее объятий
О мама, есть ли у меня, кроме твоих рук, что-то, к чему я могла бы прибегнуть, умоляя небо о милости?
Его врата покорны твоим словам, и если ты попросишь, то мольба будет услышана
О ты, чье имя сладостно на устах, о ты, чья щедрость возносит меня к небесам
Если щедрость прольется с небес, то только благодаря твоим благословениям
Я вижу тебя в утренней звезде, в улыбке росистого нарцисса
В синеве моря, в аромате цветов, о мама, и в слезах чужестранца
И солнце склоняется к закату, словно твой милый лик
О лик моей матери, никогда не исчезай, ибо ты — песнь вечности