Rajeat Fi Al Massa - Fairouz перевод на французский

Rajeat Fi Al Massa

رجعت في المساء كالقمر المهاجر
حقولك السماء حصانك البيادر
أنا نسيت وجهي تركته يسافر

سافرت البحار لم تأخذ السفينة
وأنت كالنهار تشرق في المدينة
والريح تبكي تبكي في الساحة الحزينة

أعرف يا حبيبي أنك ظل مائل
أعرف يا حبيبي أنك ظل مائل
وأن أيامك لا تقيم وكالمدى تبعد ثم تبعد
أعرف يا حبيبي وتحت سقف الليل والمطر
وبحضور الخوف والأسماء والعناصر
وكل ما لا أسم له في الكون
أعلن حبي لك واتحادي بحزن عينيك

وأرض الزهر في بلادي
وأرض الزهر في بلادي
وأرض الزهر في بلادي
وينزل المساء

Retour au Soir

Je suis revenue le soir, telle la lune migratrice,
Tes champs, le ciel, ton cheval, les aires de battage.
J'ai oublié mon visage, je l'ai laissé voyager.

J'ai navigué sur les mers, mais je n'ai pas pris le navire,
Et toi, comme le jour, tu brilles sur la ville,
Et le vent pleure, pleure sur la place triste.

Je sais, mon amour, que tu es une ombre penchée,
Je sais, mon amour, que tu es une ombre penchée,
Et que tes jours ne restent pas, comme l'horizon, s'éloignant sans cesse.
Je sais, mon amour, et sous le toit de la nuit et de la pluie,
Et en présence de la peur, des noms et des éléments,
Et de tout ce qui n'a pas de nom dans l'univers,
Je te déclare mon amour et mon union à la tristesse de tes yeux.

Et la terre des fleurs dans mon pays,
Et la terre des fleurs dans mon pays,
Et la terre des fleurs dans mon pays,
Et le soir descend.