Текст и перевод песни Fairouz - Reema

Reema

يلا تنام ريما. يلا يجيها النوم
يلا تحب الصلا. يلا تحب الصوم
يلا تجيها العوافي. كلّ يوم بيوم
يلا تنام يلا تنام. لادبحلها طير الحمام
روح يا حمام لا تصدّق. بضحك عَ ريما تَ تنام
ريما ريما الحندقّة. شعرك أشقر ومنقّى
واللي حبّك بيبوسك. اللي بغضك شو بيترقّى
يا بيّاع العنب والعنبية. قولوا لإمّي قولوا لبيّي
خطفوني الغجر. من تحت خيمة مجدلية
التشتشة والتشتشة. والخوخ تحت المشمشة
وكلّ ما هبّ الهوا. لاقطف لريما مشمشة
هاي هاي هاي لِنا. دستك لَكَنِك عيرينا
تَ نغسّل تياب ريما. وننشرهن عالياسمينة

Reema

Allez, dors, Reema. Allez, que le sommeil la gagne.
Allez, qu'elle aime la prière. Allez, qu'elle aime le jeûne.
Allez, que la santé la rejoigne. Chaque jour est un jour.
Allez, dors, allez, dors. J'abattrai un pigeon pour elle.
Va, pigeon, ne la crois pas. Elle rit quand Reema s'endort.
Reema, Reema, la belle. Tes cheveux sont blonds et brillants.
Celui qui t'aime t'embrasse. Celui qui te déteste, que fait-il?
Oh, vendeur de raisins et de myrtilles. Dites à ma mère, dites à mon père.
Les Tsiganes m'ont enlevée. Sous la tente de Magdala.
Les prunes et les prunes. Et les pêches sous les abricotiers.
Et chaque fois que le vent souffle. Je cueille des pêches pour Reema.
C'est à nous, c'est à nous. Tu nous as frappés, mais tu nous as enfreints.
Nous lavons les vêtements de Reema. Et nous les étendons sur les jasmins.