Текст и перевод песни Fairouz - Regeat Fe El Massaa

Regeat Fe El Massaa

رجعت في المساء كالقمر المهاجر
حقولك السماء
حصانك البيادر
أنا نسيت وجهي
تركته يسافر
سافرت البحار
لم تأخذ السفينة
وأنت كالنهار
تشرق في المدينة
والريح تبكي تبكي
في الساحة الحزينة
أعرف يا حبيبي
أنك ظل مائل
وأنأيامك لا تقيم
وكالمدى تبعد ثم تبعظ
أعرف يا حبيبي
وتحت سقف الليل و المطر
وفي حضور الخوف و الاسماء...

Return in the Evening

I return in the evening like a wandering moon.
Your fields are the sky,
Your horse is a threshing floor.
I have forgotten my face,
Left it to travel.
I have traveled the seas,
But the ship has not taken me.
And you are like the day;
You rise in the city.
And the wind weeps, weeps
In the melancholy square.
I know, my beloved,
That you are a crooked shadow,
And that your days are transient.
Like the horizon, you draw near, then recede.
I know, my beloved.
Under the roof of night and rain,
And in the presence of fear and names...