Saalouny El Nas - Fairouz перевод на французский

Saalouny El Nas

سألوني الناس عنك يا حبيبي
كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
بيعز عليّ غني يا حبيبي
لأول مرة ما منكون سوا

سألوني الناس عنك يا حبيبي
كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
بيعز عليّ غني يا حبيبي
لأول مرة ما منكون سوا

سألوني الناس عنك سألوني
قلت لهن راجع أوعى تلوموني
سألوني الناس عنك سألوني
قلت لهن راجع أوعى تلوموني
غمضت عيوني خوفي للناس
يشوفوك مخبا بعيوني
وهب الهوا وبكاني الهوى
لأول مرة ما منكون سوا

سألوني الناس عنك يا حبيبي
كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
بيعز عليّ غني يا حبيبي
لأول مرة ما منكون سوا

طل من الليل قال لي ضوي لي
لاقاني الليل وطفى قناديلي
طل من الليل قال لي ضوي لي
لاقاني الليل وطفى قناديلي
ولا تسأليني كيف إستهديت
كـان قلبي لعندك دليلي
واللي إكتوى بالشوق إكتوى
لأول مرة ما منكون سوا

سألوني الناس عنك يا حبيبي
كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
بيعز عليّ غني يا حبيبي
لأول مرة ما منكون سوا

سألوني الناس عنك يا حبيبي
كتبوا المكاتيب وأخدها الهوا
بيعز عليّ غني يا حبيبي
لأول مرة ما منكون سوا

Saalouny El Nas (Ils m'ont interrogée sur toi)

Ils m'ont interrogée sur toi, mon amour,
Ils ont écrit des lettres, emportées par le vent.
Il m'est difficile de chanter, mon amour,
Pour la première fois, nous ne sommes pas ensemble.

Ils m'ont interrogée sur toi, mon amour,
Ils ont écrit des lettres, emportées par le vent.
Il m'est difficile de chanter, mon amour,
Pour la première fois, nous ne sommes pas ensemble.

Ils m'ont interrogée sur toi, ils m'ont interrogée,
Je leur ai dit qu'il reviendrait, ne me blâmez pas.
Ils m'ont interrogée sur toi, ils m'ont interrogée,
Je leur ai dit qu'il reviendrait, ne me blâmez pas.
J'ai fermé les yeux, de peur que les gens
Te voient caché dans mes yeux.
Le vent a soufflé et m'a fait pleurer,
Pour la première fois, nous ne sommes pas ensemble.

Ils m'ont interrogée sur toi, mon amour,
Ils ont écrit des lettres, emportées par le vent.
Il m'est difficile de chanter, mon amour,
Pour la première fois, nous ne sommes pas ensemble.

La nuit est tombée, elle m'a dit : "Éclaire-moi",
La nuit m'a trouvée et a éteint mes lanternes.
La nuit est tombée, elle m'a dit : "Éclaire-moi",
La nuit m'a trouvée et a éteint mes lanternes.
Ne me demande pas comment je me suis guidée,
Mon cœur était mon guide vers toi.
Et celui qui a été brûlé par le désir a été brûlé,
Pour la première fois, nous ne sommes pas ensemble.

Ils m'ont interrogée sur toi, mon amour,
Ils ont écrit des lettres, emportées par le vent.
Il m'est difficile de chanter, mon amour,
Pour la première fois, nous ne sommes pas ensemble.

Ils m'ont interrogée sur toi, mon amour,
Ils ont écrit des lettres, emportées par le vent.
Il m'est difficile de chanter, mon amour,
Pour la première fois, nous ne sommes pas ensemble.