Текст и перевод песни Fairouz - Shaam Ya Za El Saif

Shaam Ya Za El Saif

شامُ يا ذا السَّـيفُ
شامُ يا ذا السَّـيفُ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
يا كَـلامَ المجدِ في الكُتُبِ
قبلَكِ التّاريـخُ في ظُلمـةٍ
بعدَكِ استولى على الشُّهُبِ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
يا كَـلامَ المجدِ في الكُتُبِ
قبلَكِ التّاريـخُ في ظُلمـةٍ
بعدَكِ استولى على الشُّهُبِ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
لي ربيـعٌ فيـكِ خبَّأتُـهُ
مِـلءَ دُنيا قلبـيَ التّعِـبِ
لي ربيـعٌ فيـكِ خبَّأتُـهُ
مِـلءَ دُنيا قلبـيَ التّعِـبِ
يومَ عَينَاها بِسـاطُ السَّما
والرِّمَاحُ السودُ في الهُدُبِ
تلتوي خَصـراً فأومي إلى
نغمـةِ النّـايِ ألا انتَحِبي
تلتوي خَصـراً فأومي إلى
نغمـةِ النّـايِ ألا انتَحِبي
أنا في ظِـلِّكَ يا هُدبَـها
أحسُـبُ الأنجُـمَ في لُعَبي
تلتوي خَصـراً فأومي إلى
نغمـةِ النّـايِ ألا انتَحِبي
أنا في ظِـلِّكَ يا هُدبَـها
أحسُـبُ الأنجُـمَ في لُعَبي
طابتِ الذكرى فَمَنْ رَاجِعٌ
طابتِ الذكرى فَمَنْ رَاجِعٌ
طابتِ الذكرى فَمَنْ رَاجِعٌ
بي كما العودُ إلى الطربِ؟
شـامُ أهلوكِ إذا همْ على . نُـوَبٍ ، ٍقلبي على نُـوبِ
طابتِ الذكرى فَمَنْ رَاجِعٌ
بي كما العودُ إلى الطربِ؟
شـامُ أهلوكِ إذا همْ على . نُـوَبٍ ، ٍقلبي على نُـوبِ
أنا أحـبابيَ شِـعري لهمْ مثلما سَـيفي وسَـيفُ أبي
أنا صَـوتي مِنكَ يا بَرَدَى
أنا صَـوتي مِنكَ يا بَرَدَى
أنا صَـوتي مِنكَ يا بَرَدَى
أنا صَـوتي مِنكَ يا بَرَدَى مثلما نَبعُـك مِـن سُـحُبي
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا شامِخاً كالعِـزِّ في القُـبَبِ
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا شامِخاً كالعِـزِّ في القُـبَبِ
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا شامِخاً كالعِـزِّ في القُـبَبِ
وَحَّـدَ الدُنيا غَـداً جَبَـلٌ لاعِـبٌ بالرّيـحِ والحِقَـبِ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ

Damas, Ô toi qui brandis l'épée

Damas, Ô toi qui brandis l'épée
Damas, Ô toi qui brandis l'épée
Damas, Ô toi qui brandis l'épée, tu n'as pas disparu
Ô paroles de gloire dans les livres !
Avant toi, l'histoire était dans les ténèbres
Après toi, elle s'est emparée des étoiles
Damas, Ô toi qui brandis l'épée, tu n'as pas disparu
Damas, Ô toi qui brandis l'épée, tu n'as pas disparu
Ô paroles de gloire dans les livres !
Avant toi, l'histoire était dans les ténèbres
Après toi, elle s'est emparée des étoiles
Damas, Ô toi qui brandis l'épée, tu n'as pas disparu
J'ai un printemps en toi que j'ai caché
Rempli de la terre entière du cœur de ma fatigue
J'ai un printemps en toi que j'ai caché
Rempli de la terre entière du cœur de ma fatigue
Le jour où ses yeux sont un tapis de ciel
Et les lances noires sont dans les cils
Elle se courbe sur sa taille, et je lui fais signe
À la mélodie de la flûte : Ne pleure pas !
Elle se courbe sur sa taille, et je lui fais signe
À la mélodie de la flûte : Ne pleure pas !
Je suis à l'ombre de tes cils, Ô toi qui brandis l'épée
Je prends les étoiles pour mes jeux
Elle se courbe sur sa taille, et je lui fais signe
À la mélodie de la flûte : Ne pleure pas !
Je suis à l'ombre de tes cils, Ô toi qui brandis l'épée
Je prends les étoiles pour mes jeux
Le souvenir est doux, alors qui revient
Le souvenir est doux, alors qui revient
Le souvenir est doux, alors qui revient
Vers moi, comme le luth vers la musique ?
Damas, tes habitants, s'ils sont en détresse, mon cœur est en détresse
Le souvenir est doux, alors qui revient
Vers moi, comme le luth vers la musique ?
Damas, tes habitants, s'ils sont en détresse, mon cœur est en détresse
Je suis pour mes bien-aimés, mon poème pour eux, comme mon épée et l'épée de mon père
Je suis ma voix de toi, Ô Barada !
Je suis ma voix de toi, Ô Barada !
Je suis ma voix de toi, Ô Barada !
Je suis ma voix de toi, Ô Barada ! Comme ta source est issue de mes nuages
La neige du Hermon nous a nourris ensemble
La neige du Hermon nous a nourris ensemble
La neige du Hermon nous a nourris ensemble, majestueuse comme la fierté dans les coupoles
La neige du Hermon nous a nourris ensemble, majestueuse comme la fierté dans les coupoles
La neige du Hermon nous a nourris ensemble, majestueuse comme la fierté dans les coupoles
Elle a uni le monde, demain, une montagne joue avec le vent et les époques
Damas, Ô toi qui brandis l'épée, tu n'as pas disparu