Shaam Ya Za El Saif - Fairouz перевод на русский

Shaam Ya Za El Saif

شامُ يا ذا السَّـيفُ
شامُ يا ذا السَّـيفُ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
يا كَـلامَ المجدِ في الكُتُبِ
قبلَكِ التّاريـخُ في ظُلمـةٍ
بعدَكِ استولى على الشُّهُبِ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
يا كَـلامَ المجدِ في الكُتُبِ
قبلَكِ التّاريـخُ في ظُلمـةٍ
بعدَكِ استولى على الشُّهُبِ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ
لي ربيـعٌ فيـكِ خبَّأتُـهُ
مِـلءَ دُنيا قلبـيَ التّعِـبِ
لي ربيـعٌ فيـكِ خبَّأتُـهُ
مِـلءَ دُنيا قلبـيَ التّعِـبِ
يومَ عَينَاها بِسـاطُ السَّما
والرِّمَاحُ السودُ في الهُدُبِ
تلتوي خَصـراً فأومي إلى
نغمـةِ النّـايِ ألا انتَحِبي
تلتوي خَصـراً فأومي إلى
نغمـةِ النّـايِ ألا انتَحِبي
أنا في ظِـلِّكَ يا هُدبَـها
أحسُـبُ الأنجُـمَ في لُعَبي
تلتوي خَصـراً فأومي إلى
نغمـةِ النّـايِ ألا انتَحِبي
أنا في ظِـلِّكَ يا هُدبَـها
أحسُـبُ الأنجُـمَ في لُعَبي
طابتِ الذكرى فَمَنْ رَاجِعٌ
طابتِ الذكرى فَمَنْ رَاجِعٌ
طابتِ الذكرى فَمَنْ رَاجِعٌ
بي كما العودُ إلى الطربِ؟
شـامُ أهلوكِ إذا همْ على . نُـوَبٍ ، ٍقلبي على نُـوبِ
طابتِ الذكرى فَمَنْ رَاجِعٌ
بي كما العودُ إلى الطربِ؟
شـامُ أهلوكِ إذا همْ على . نُـوَبٍ ، ٍقلبي على نُـوبِ
أنا أحـبابيَ شِـعري لهمْ مثلما سَـيفي وسَـيفُ أبي
أنا صَـوتي مِنكَ يا بَرَدَى
أنا صَـوتي مِنكَ يا بَرَدَى
أنا صَـوتي مِنكَ يا بَرَدَى
أنا صَـوتي مِنكَ يا بَرَدَى مثلما نَبعُـك مِـن سُـحُبي
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا شامِخاً كالعِـزِّ في القُـبَبِ
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا شامِخاً كالعِـزِّ في القُـبَبِ
ثلـجُ حَرْمُـونَ غَذَانا مَعا شامِخاً كالعِـزِّ في القُـبَبِ
وَحَّـدَ الدُنيا غَـداً جَبَـلٌ لاعِـبٌ بالرّيـحِ والحِقَـبِ
شامُ يا ذا السَّـيفُ لم يَغِبِ

Вечер, о меч!

Вечер, о меч!
Вечер, о меч!
Вечер, о меч, не исчезнувший!
О слова славы в книгах!
До тебя история была во тьме,
После тебя завладела звёздами.
Вечер, о меч, не исчезнувший!
Вечер, о меч, не исчезнувший!
О слова славы в книгах!
До тебя история была во тьме,
После тебя завладела звёздами.
Вечер, о меч, не исчезнувший!
У меня есть весна в тебе, которую я спрятала,
Наполняющая мир моего усталого сердца.
У меня есть весна в тебе, которую я спрятала,
Наполняющая мир моего усталого сердца.
В тот день, когда твои глаза были ковром неба,
А чёрные копья - в ресницах.
Ты изгибаешь стан, и я киваю в такт
Мелодии флейты: "Не плачь!"
Ты изгибаешь стан, и я киваю в такт
Мелодии флейты: "Не плачь!"
Я в твоей тени, о ресницы твои,
Считаю звёзды в своей игре.
Ты изгибаешь стан, и я киваю в такт
Мелодии флейты: "Не плачь!"
Я в твоей тени, о ресницы твои,
Считаю звёзды в своей игре.
Сладки воспоминания, так кто же вернётся
Сладки воспоминания, так кто же вернётся
Сладки воспоминания, так кто же вернётся
Ко мне, как уд к восторгу?
Шам, твой народ, если он в беде, моё сердце тоже в беде.
Сладки воспоминания, так кто же вернётся
Ко мне, как уд к восторгу?
Шам, твой народ, если он в беде, моё сердце тоже в беде.
Мои любимые, мои стихи для них, как мой меч и меч моего отца.
Мой голос от тебя, о Барада,
Мой голос от тебя, о Барада,
Мой голос от тебя, о Барада,
Мой голос от тебя, о Барада, как твой источник из моих облаков.
Снег Хермона питал нас вместе,
Снег Хермона питал нас вместе,
Снег Хермона питал нас вместе, возвышаясь, как гордость в куполах.
Снег Хермона питал нас вместе, возвышаясь, как гордость в куполах.
Снег Хермона питал нас вместе, возвышаясь, как гордость в куполах.
Объединит мир завтра гора, играющая с ветром и веками.
Вечер, о меч, не исчезнувший!