Текст и перевод песни Fairouz - Shadi

Shadi

من زمان انا وصغيري
كان في صبي يجي من الحراش
العب انا وياه
كان اسمو شادي
انا وشادي غنينا سواا
لعبنا على التلج ركضنا بالهوا
كتبنا على الحجار قصص صغار ولوحنا الهوا
ويوم من الايام ولعت الدني
ناس ضد ناس علقو بهلدني
وصار القتال قرب على التلال والدني دني
وعلقت على اطراف الوادي
شادي ركض يتفرج
خفت وصرت اندهلو
وينك رايح ياشادي
اندهلو ما يسمعني
ويبعد يبعد
ومن يومتها ما عدت شفتواا
ضااااع شااااادي
والتلج اجا وراح التلج
عشرين مره اجه وراح التلج
وانا صرت اكبر
وشادي بعدوو صغير
عم يلعب عتلج
عتلج

Shadi

Depuis mon enfance, mon petit garçon,
Il y avait un garçon qui venait du maquis,
Je jouais avec lui,
Il s'appelait Shadi,
Shadi et moi, nous chantions ensemble,
Nous jouions dans la neige, nous courions au vent,
Nous gravions des histoires enfantines sur les pierres et nous saluions le vent,
Et un jour, le monde a pris feu,
Des gens contre des gens se sont accrochés à la vie,
Et la bataille s'est approchée des collines, le monde était fou,
Et j'ai été prise au piège sur les bords de la vallée,
Shadi a couru pour regarder,
J'ai eu peur et je l'ai appelé,
Où vas-tu, Shadi ?
Je l'ai appelé, mais il ne m'a pas entendu,
Et il s'est éloigné, il s'est éloigné,
Et depuis ce jour, je ne l'ai plus jamais vu,
Shadi a disparu,
Et la neige est venue et est partie,
Vingt fois la neige est venue et est partie,
Et je suis devenue plus grande,
Et Shadi est toujours petit,
Il joue dans la neige,
Dans la neige.