Текст и перевод песни Fairouz - Shu Bkaf (Manha De Carnaval)

Shu Bkaf (Manha De Carnaval)

شو بخاف دق عليك وما لاقيك
شو بخاف بنص الليل ما حاكيك
شو بحس الليلة صعبة
بسمعها ضربة ضربة
بيخطرلي آخد حبة
تا اقدر نام
شو بخاف حتى الخط ما يلاقيك
شو بحس انو لازم يلقيك
وتردوا حكي
وضل عمحاكيك
حبيبي
تا اقدر نام
شو بداري هالحب حتى يدوم
شو بخاف انت وهون فجأة تقوم
بتصوّر صورة وحدة
مش حلوة سودة وحدة
والليل الصوت بودي
ولو مش مفهوم
يا ريت بيتك كان منو بعيد
والباب تحت البيت مش حديد
بلحظة بلاقيك
وبطلع تا حاكيك
حبيبي
تا اقدر نام

Shu Bkaf (Manha De Carnaval)

What if I call you and can't find you?
What if I talk to you in the middle of the night?
How difficult this night feels
I hear it beat by beat
I think I'll take a pill
So I can sleep
What if even the line can't find you?
How I feel that it must find you
And you answer back
And I keep talking to you
My love
So I can sleep
How do I hide this love so it lasts?
What if you and here suddenly get up
I imagine one picture
Not a pretty one, a dark one
And the night carries the sound
Even if it's not understood
I wish your house wasn't far away
And the door under the house wasn't iron
In a moment I find you
And I go up to talk to you
My love
So I can sleep