Текст и перевод песни Fairouz - Shu Bkaf (Manha De Carnaval)

Shu Bkaf (Manha De Carnaval)

شو بخاف دق عليك وما لاقيك
شو بخاف بنص الليل ما حاكيك
شو بحس الليلة صعبة
بسمعها ضربة ضربة
بيخطرلي آخد حبة
تا اقدر نام
شو بخاف حتى الخط ما يلاقيك
شو بحس انو لازم يلقيك
وتردوا حكي
وضل عمحاكيك
حبيبي
تا اقدر نام
شو بداري هالحب حتى يدوم
شو بخاف انت وهون فجأة تقوم
بتصوّر صورة وحدة
مش حلوة سودة وحدة
والليل الصوت بودي
ولو مش مفهوم
يا ريت بيتك كان منو بعيد
والباب تحت البيت مش حديد
بلحظة بلاقيك
وبطلع تا حاكيك
حبيبي
تا اقدر نام

Как я боюсь (Manha De Carnaval)

Как я боюсь позвонить тебе и не найти тебя,
Как я боюсь не говорить с тобой посреди ночи,
Как тяжело мне этой ночью,
Слышу каждый удар сердца,
Думаю принять таблетку,
Чтобы уснуть.
Как я боюсь, что даже телефон тебя не найдет,
Как я чувствую, что должна тебя найти,
И услышать твой ответ,
И продолжать говорить с тобой,
Любимый,
Чтобы уснуть.
Как я скрываю эту любовь, чтобы она длилась вечно,
Как я боюсь, что ты вдруг встанешь,
Представляю себе одну картину,
Нехорошую, мрачную,
А ночь полна звуков,
Даже если непонятных.
Хотела бы, чтобы твой дом был далеко,
А дверь под домом не железная,
В один миг я бы нашла тебя,
И поднялась бы, чтобы поговорить с тобой,
Любимый,
Чтобы уснуть.