Smeena - Fairouz перевод на русский

Smeena

اسامينا . شو تعبو أهالينا تلاقوها . و شو افتكرو فينا
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

لا خضر الأسامي و لا لوزيات
لا كحلي بحري و لا شتويات
و لا لونن أزرق قديم ما بيعتق
و لا سود وساع و لا عسليات
و لا فيهن دار دار الخمار
علينا و بلش يسقينا .
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

تلج و ورق طاير و المسا حزين
و ضباب و قناطر نحنا بردانين
لملمنا أسامي اسمي عشاق
من كتب منسيي و قصايد عتاق
و صرنا نجمع اسامي و نولع
تـ صارو رماد وما دفينا .
الأسامي كلام . شو خص الكلام . عينينا هني أسامينا

Смина (Smeena)

Наши имена... Как устали наши родители, подбирая их... И о чем они думали, давая нам их?
Имена — просто слова... Что значат слова? Наши глаза — вот наши настоящие имена.

Не зеленые имена и не миндальные,
Не цвета морской волны и не зимние,
Не цвета старой, невыцветающей синевы,
Не черные, широкие и не медовые,
И в них нет дома, дома, где виночерпий
Наклонился над нами и начал поить нас.
Имена — просто слова... Что значат слова? Наши глаза — вот наши настоящие имена.

Снег и кружащиеся листья, и печальный вечер,
И туман, и мосты, и нам холодно.
Мы собрали имена, имена влюбленных,
Из забытых книг и старинных стихов.
И мы стали собирать имена и зажигать их,
Пока они не превратились в пепел, и не согрели нас.
Имена — просто слова... Что значат слова? Наши глаза — вот наши настоящие имена.