Текст и перевод песни Fairouz - Tahet El Aarishi

Tahet El Aarishi

تحت العريشة سوى قعدنا سوى و قلنا
كرم المحبة استوى و خبى منازلنا
يا زهور يا عم يندهو البلبل لفي و غنى
الكانو يحبو ألتهو بغيرنا عنا
تهنا بدروب الحكي و كان الحكي إلنا
القلوب اللنا بتشتكي و الحب يسألنا
طالل علينا الحلو يومي لينا بإيدو
و قلوبنا تدلل و تشكي بمواعيدو
و لما زرعنا الدنيي و حملت مشاتلنا
فية سياج الهنا بالحب ظللنا

Sous la tonnelle

Sous la tonnelle, nous nous sommes assis ensemble et nous avons dit
La générosité de l'amour est devenue une et a caché nos maisons
Oh fleurs, oh maître, le rossignol chante, se tourne et chante
Ceux qui aimaient s'amuser sans nous, loin de nous
Nous nous sommes perdus dans les sentiers des histoires et les histoires étaient pour nous
Nos cœurs se plaignent et l'amour nous interroge
Le beau jour est resté avec nous, dans sa main
Et nos cœurs se gavent et se plaignent de ses rendez-vous
Et quand nous avons planté le monde et que nos semis ont porté
Il y a une clôture de bonheur, l'amour nous a ombragés