Wa Lee Fouadon - Fairouz перевод на французский

Wa Lee Fouadon

ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
يفديك بالنفس صبٌ لو يكون لهُ
أعزُّ من نفسهِ شيءٌ فداكَ بهِ

ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
يفديك بالنفس صبٌ لو يكون لهُ
أعزُّ من نفسهِ شيءٌ فداكَ بهِ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل

وكنتَ وعدتني يا قلبُ أنّي
إذا ما تُبْتُ عن ليلى تتوبُ
وكنتَ وعدتني يا قلبُ أنّي
إذا ما تُبْتُ عن ليلى تتوبُ
فها أنا تائبٌ عن حُبِّ ليلى
فها أنا تائبٌ عن حُبِّ ليلى
فمالكَ كلّما ذُكرَت تذوبُ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل، ليل يا ليل يا ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل، ليل يا ليل يا ليل يا ليل

نبكي على الدُنيا
وما من معشرٍ جمعتهمُ الدُنيا فلم يتفرّقوا
نبكي على الدُنيا
وما من معشرٍ جمعتهمُ الدُنيا فلم يتفرّقوا
وعَذلتُ أهلَ العشق حتّى ذُقْتُهُ
وعَذلتُ أهلَ العشق حتّى ذُقْتُهُ
فعجبتُ كيف يموتُ من لا يعشقُ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل

Wa Lee Fouadon

Et mon cœur, s'il est longuement tourmenté,
Se languit d'un rendez-vous avec celui qui me tourmente.
Et mon cœur, s'il est longuement tourmenté,
Se languit d'un rendez-vous avec celui qui me tourmente.
Je te donnerais mon âme, mon amour, si j'avais
Quelque chose de plus précieux que moi-même à te donner.

Et mon cœur, s'il est longuement tourmenté,
Se languit d'un rendez-vous avec celui qui me tourmente.
Je te donnerais mon âme, mon amour, si j'avais
Quelque chose de plus précieux que moi-même à te donner.

Nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, nuit, oh nuit.
Nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, nuit, oh nuit.

Tu m'avais promis, mon cœur, que si
Je me détournais de Layla, tu le ferais aussi.
Tu m'avais promis, mon cœur, que si
Je me détournais de Layla, tu le ferais aussi.
Me voici repentie de mon amour pour Layla,
Me voici repentie de mon amour pour Layla,
Alors pourquoi fondes-tu chaque fois que son nom est mentionné ?

Nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit.
Nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit.

Nous pleurons le monde,
Car aucun groupe d'êtres humains n'a jamais été réuni par le monde sans être ensuite séparé.
Nous pleurons le monde,
Car aucun groupe d'êtres humains n'a jamais été réuni par le monde sans être ensuite séparé.
J'ai critiqué les amoureux jusqu'à ce que je goûte à l'amour,
J'ai critiqué les amoureux jusqu'à ce que je goûte à l'amour,
Et je me suis étonnée de voir comment quelqu'un qui n'aime pas peut mourir.

Nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, nuit, oh nuit.
Nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, oh nuit, nuit, oh nuit.