Текст и перевод песни Fairouz - Warakou Al Assfar

Warakou Al Assfar

ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك
ذكرني و ورقه ذهب مشغول ذكرني فيك
رجع أيلول و أنت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
رجع أيلول يا ليلي يا ليلي يا ليل يا ليلي يا ليل
رجع أيلول و أنت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
بصير يبكيني شتي أيلول يفيقني عليك يا حبيبي
ليالي شتي أيلول بتشبه عينيك
ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك
ذكرني و ورقه ذهب مشغول ذكرني فيك
يا ريت الريح اذا انت نسيت حبيبي
أول الخريف و ما جيت
ينساها الحور و قمرها يغيب و ليلها يطول
و نبقى حبيبي غريبة و غريب
أنا و أيلوووول

Yellow Leaves

The yellow leaves of September beneath the windows,
Remind me, like a golden leaf, preoccupied with thoughts of you.
September returns, and you are far away, in a sad cloud with a lonely moon.
September returns, oh my night, oh my night, oh night, oh night, oh night.
September returns, and you are far away, in a sad cloud with a lonely moon.
September's rain makes me cry, it awakens me to you, my love.
The nights of September rain resemble your eyes.
The yellow leaves of September beneath the windows,
Remind me, like a golden leaf, preoccupied with thoughts of you.
I wish the wind, if you have forgotten, my love,
At the beginning of autumn and you haven't come,
Would make the poplar forget, and its moon disappear, and its night lengthen,
And we would remain, my love, a stranger and a stranger,
Me and Septembeeeer.