Текст и перевод песни Fairouz - Warakou Al Assfar

Warakou Al Assfar

ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك
ذكرني و ورقه ذهب مشغول ذكرني فيك
رجع أيلول و أنت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
رجع أيلول يا ليلي يا ليلي يا ليل يا ليلي يا ليل
رجع أيلول و أنت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
بصير يبكيني شتي أيلول يفيقني عليك يا حبيبي
ليالي شتي أيلول بتشبه عينيك
ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك
ذكرني و ورقه ذهب مشغول ذكرني فيك
يا ريت الريح اذا انت نسيت حبيبي
أول الخريف و ما جيت
ينساها الحور و قمرها يغيب و ليلها يطول
و نبقى حبيبي غريبة و غريب
أنا و أيلوووول

Les feuilles jaunes

Les feuilles jaunes du mois de septembre sous les fenêtres
Me rappellent et leur or travaillé me rappellent toi
Septembre est revenu et tu es loin avec un nuage triste dont la lune est seule
Septembre est revenu mon amour, mon amour, oh nuit, mon amour, oh nuit
Septembre est revenu et tu es loin avec un nuage triste dont la lune est seule
Le froid de septembre me fait pleurer, il me réveille à toi, mon amour
Les nuits froides de septembre ressemblent à tes yeux
Les feuilles jaunes du mois de septembre sous les fenêtres
Me rappellent et leur or travaillé me rappellent toi
J'aimerais que le vent, si tu as oublié, mon amour,
Au début de l'automne et tu n'es pas venu
L'oublie les peupliers et que sa lune disparaisse et que sa nuit s'allonge
Et nous restons, mon amour, étrangère et étranger
Moi et septembre