Текст и перевод песни Fairouz - Warakou Al Assfar

Warakou Al Assfar

ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك
ذكرني و ورقه ذهب مشغول ذكرني فيك
رجع أيلول و أنت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
رجع أيلول يا ليلي يا ليلي يا ليل يا ليلي يا ليل
رجع أيلول و أنت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
بصير يبكيني شتي أيلول يفيقني عليك يا حبيبي
ليالي شتي أيلول بتشبه عينيك
ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك
ذكرني و ورقه ذهب مشغول ذكرني فيك
يا ريت الريح اذا انت نسيت حبيبي
أول الخريف و ما جيت
ينساها الحور و قمرها يغيب و ليلها يطول
و نبقى حبيبي غريبة و غريب
أنا و أيلوووول

Жёлтые листья

Жёлтые листья сентября под окнами
Напомнили мне о тебе, как лист золота, искусно сделанный, напомнил мне о тебе.
Вернулся сентябрь, а ты далеко, в печальной туче, где луна одинока.
Вернулся сентябрь, о мой милый, о мой милый, о милый, о мой милый, о милый.
Вернулся сентябрь, а ты далеко, в печальной туче, где луна одинока.
Заставляет меня плакать сентябрьский дождь, будит меня, напоминая о тебе, любимый.
Ночи сентябрьского дождя похожи на твои глаза.
Жёлтые листья сентября под окнами
Напомнили мне о тебе, как лист золота, искусно сделанный, напомнил мне о тебе.
Ах, если бы ветер, если ты забыл, любимый,
Начало осени, а ты не пришёл.
Забыл бы тополь, и луна его скрылась, и ночь его удлинилась,
И остались бы мы, любимый, чужими друг другу,
Я и сентябрррь.