Текст и перевод песни Fairouz - Ya Aked El Hagebein

Ya Aked El Hagebein

يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللّجين
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللّجين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرّتين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرّتين
قتلتني مرّتين يا عاقد الحاجبين
تمر قفز غزالٍ
بين الرصيف وبيني
تمر قفز غزالٍ
بين الرصيف وبيني
وما نصبت شباكي
ولا أذنت لعيني
وما نصبت شباكي
ولا أذنت لعيني
ولا أذنت لعيني يا عاقد الحاجبين
تبدو كألا تراني
وملءُ عينك عيني
ومثل فعلك فعلي
ويلي من الأحمقين
تبدو كألا تراني
وملءُ عينك عيني
ومثل فعلك فعلي
ويلي من الأحمقين
مولاي لم تبق مني
حيًّا سوى رمقين
مولاي لم تبق مني مني
حيًّا سوى رمقين
أخاف تدعو القوافي عليك في المشرقين
عليك في المشرقين
يا عاقد الحاجبين
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللّجين
يا عاقد الحاجبين
على الجبين اللّجين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرّتين
إن كنت تقصد قتلي
قتلتني مرّتين
قتلتني مرّتين
يا عاقد الحاجبين

Ya Aked El Hagebein

Ô toi qui plisses les sourcils
Sur ton front de lait
Ô toi qui plisses les sourcils
Sur ton front de lait
Si tu veux me tuer
Tu m'as déjà tué deux fois
Si tu veux me tuer
Tu m'as déjà tué deux fois
Tu m'as déjà tué deux fois, ô toi qui plisses les sourcils
Une gazelle bondit
Entre le trottoir et moi
Une gazelle bondit
Entre le trottoir et moi
Et je n'ai pas tendu mon filet
Ni donné mon accord à mes yeux
Et je n'ai pas tendu mon filet
Ni donné mon accord à mes yeux
Ni donné mon accord à mes yeux, ô toi qui plisses les sourcils
Tu fais comme si tu ne me voyais pas
Et tes yeux sont remplis de mes yeux
Et ton action est comme la mienne
Malheur aux imbéciles
Tu fais comme si tu ne me voyais pas
Et tes yeux sont remplis de mes yeux
Et ton action est comme la mienne
Malheur aux imbéciles
Mon maître, il ne me reste plus
Que deux souffles de vie
Mon maître, il ne me reste plus
Que deux souffles de vie
J'ai peur que les rimes ne t'appellent dans les Orients
Dans les Orients
Ô toi qui plisses les sourcils
Ô toi qui plisses les sourcils
Sur ton front de lait
Ô toi qui plisses les sourcils
Sur ton front de lait
Si tu veux me tuer
Tu m'as déjà tué deux fois
Si tu veux me tuer
Tu m'as déjà tué deux fois
Tu m'as déjà tué deux fois
Ô toi qui plisses les sourcils