Текст и перевод песни Fairouz - Ya garatal wadi

Ya garatal wadi

يا جارة الوادي طربت وعادني ما يشبه الأحلام من ذكراكِ
مثّلتُ في الذكرى هواك وفي الكرى والذكريات صدى السنين الحاكي
ولقد مررت على الرياض بربوة غنّاء كنتُ حيالها ألقاكِ
ضحكت إليّ وجوهها وعيونها ووجدت في أنفاسها ريّاكِ
لم أدرِ ما طيبُ العناق على الهوى حتى ترفّق ساعدي فطواكِ
وتأوّدت أعطاف بانِكِ في يدي واحمرّ من خَفَرَيْهِما خدّاكِ
ودخلت في ليلين فرعك والدجى ولثمت كالصبح المنوّر فاكِ
وتعطّلت لغة الكلام وخاطبت عينيّ في لغة الهوى عيناكِ
لا أمس من عمر الزمان ولا غدٌ جُمِعَ الزمان فكان يومَ رِضاكِ

Ya garatal wadi

Ô voisine de la vallée, tu m'as fait vibrer, et j'ai retrouvé un rêve dans ton souvenir
J'ai reconstitué ton amour dans le souvenir et dans le sommeil, les souvenirs reflètent le récit des années passées
Et j'ai traversé les jardins, sur une colline qui chantait, où je te rencontrais
Leurs visages et leurs yeux m'ont souri, et j'ai trouvé ton parfum dans leur souffle
Je ne connaissais pas la douceur de l'étreinte amoureuse, jusqu'à ce que ton bras me touche, m'enlaçant
Et j'ai senti tes bras tendres dans mes mains, et tes joues rougirent de leur timidité
Et je suis entré dans deux nuits, ta branche et l'obscurité, et j'ai goûté à ton fruit comme le matin lumineux
Et le langage des mots s'est interrompu, et mes yeux ont parlé à tes yeux, dans le langage de l'amour
Je n'ai ni hier dans le temps, ni demain, le temps s'est rassemblé et est devenu le jour de ton contentement