Текст и перевод песни Fairouz - Ya Jabal Le Beed (Tarab & Romance Edit)

Ya Jabal Le Beed (Tarab & Romance Edit)

يا جبل اللي بعيد خلفك حبايبنا
بتموج مثل العيد . وهمّك متعّبنا
اشتقنا ع المواعيد . بكينا . اتعذبنا
ياجبل اللي بعيد . قول لحبايبنا
بعدوا الحبايب. بيعدوا
بعدوا الحبايب
ع جبل عالي بيعدوا
والقلب ذايب
بعدوا الحبايب. بيعدوا . بيعدوا
وسألت باب الدار
وين الناس وأهل الدار
قال لي الهجر غدار تركوا البيت طفيوا النار
شوفي المواقد رمّدوا
رمّدوا. رمّدوا
ذبلوا زهور وبين
هالسجرات في طيرين
عم يسألوا لوين
هالأصحاب راحوا. لوين
وع ليالي حلوة اتنهدوا
اتنهدوا. اتنهدوا
قلتلهم يامين ع الحلوين يسألني .
ما اتذكّروا تخمين صاروا هيك غدارين
مع غيرنا رح يسعدوا .
يسعدوا يسعدوا

О, гора, которая далеко [от нас]

О, гора, что далече, наши любимые за тобою;
Словно праздник, они веселятся, а нас мучает тоска.
Мы тоскуем по встречам, плачем, страдаем;
О, гора, что далече, передай нашим любимым:
Возлюбленные удаляются, пропадают;
Возлюбленные удаляются,
На высокой горе пропадают;
И сердце тает,
Возлюбленные удаляются, пропадают.
Я спросила дверь дома:
Где же люди, где домочадцы?
Он сказал мне, что вероломное оставление опустошило дом, погасило огонь;
Посмотри, как очаги остыли,
Остыли, остыли.
Завяли цветы, и среди
Этих деревьев порхают птицы,
Спрашивая, куда
Эти друзья ушли, куда?
И о сладких ночах мы вздыхаем,
Вздыхаем, вздыхаем.
Я сказала им: "Расскажите мне о любимых, о тех, кто спрашивает о них";
Они не вспоминают о обещаниях, стали такими вероломными,
С другими они обретут счастье,
Обретут счастье, обретут счастье.