Текст и перевод песни Fairouz - Ya Rayeh

Ya Rayeh

يا راعي القصب مبحوح، جاي عبالي شروقي
قله للقصب ما يبوح بالسر اللي بعروقي
يا راعي القصب مبحوح، جاي عبالي شروقي
قله للقصب ما يبوح بالسر اللي بعروقي
وإن ضعنا سوى بهالليل
وإن ضعنا سوى بهالليل
خلي صوتك مسموعي، مسموعي، مسموعي

ويا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
(يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي)
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
(راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي)
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وأيام غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وعتم علينا يا ليل وضيعي يا حلوة، ضيعي

يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
(راحوا يرعوا غنمهن) والعشب فوق ضلوعي
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
عتم علينا يا ليل
يا ليل، وضيعي يا حلوة، ضيعي

قالولي إني عشقان وأني مش داري بحالي
بين الصاحي والغفيان، لمحت خيالك قبالي
قالولي إني عشقان وأني مش داري بحالي
بين الصاحي والغفيان، لمحت خيالك قبالي

كان الصبح شنو بان وأدان الصبح عالي
ونازل من صوبن مرسال ومن عيني نزلوا دموعي
(يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي)
يا رايح صوب مشرق، شرق ما بو ربيعي
(راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي)
راحوا يرعوا غنمهن والعشب فوق ضلوعي
وأيام اللي غابن ولفي لعدن عأصابيعي
وأيام الغابن ولفي لعدن عأصابيعي
وعتم علينا يا ليل
يا ليل، وضيعي يا حلوة، آه ضيعي

О, пастух тростника

О, пастух тростника, мой голос охрип, я мечтаю о рассвете,
Скажи тростнику, чтобы не шептал секрет, что в моих жилах.
О, пастух тростника, мой голос охрип, я мечтаю о рассвете,
Скажи тростнику, чтобы не шептал секрет, что в моих жилах.
И если мы потеряемся вместе в этой ночи,
И если мы потеряемся вместе в этой ночи,
Пусть твой голос будет слышен мне, слышен мне, слышен мне.

О, идущий на восток, восток, где нет моей весны,
(О, идущий на восток, восток, где нет моей весны,)
Они ушли пасти своих овец, а трава — на моих ребрах.
(Они ушли пасти своих овец, а трава — на моих ребрах.)
И дни, когда мой любимый был далеко, я считала на пальцах,
И дни, когда мой любимый был далеко, я считала на пальцах,
И тьма опустилась на нас, о ночь, укажи мне путь, мой милый, укажи.

О, идущий на восток, восток, где нет моей весны,
Они ушли пасти своих овец, а трава — на моих ребрах.
(Они ушли пасти своих овец,) а трава — на моих ребрах.
И дни, когда мой любимый был далеко, я считала на пальцах,
Тьма опустилась на нас, о ночь,
О ночь, укажи мне путь, мой милый, укажи.

Мне сказали, что я влюблена, и что я не осознаю этого,
Между сном и бодрствованием я увидела твой силуэт передо мной.
Мне сказали, что я влюблена, и что я не осознаю этого,
Между сном и бодрствованием я увидела твой силуэт передо мной.

Что же явилось с рассветом, и голос утра был громким,
И с небес спустился вестник, а из моих глаз — слезы.
(О, идущий на восток, восток, где нет моей весны,)
О, идущий на восток, восток, где нет моей весны,
(Они ушли пасти своих овец, а трава — на моих ребрах.)
Они ушли пасти своих овец, а трава — на моих ребрах.
И дни, когда мой любимый был далеко, я считала на пальцах,
И дни, когда мой любимый был далеко, я считала на пальцах,
И тьма опустилась на нас, о ночь,
О ночь, укажи мне путь, мой милый, ах, укажи.