Ya Ana Ya Ana - Fairouz перевод на французский

Ya Ana Ya Ana

يا أنا يا أنا أنا وياك
صرنا القصص الغريبة
يا أنا يا أنا أنا وياك
وانسرقت مكاتيبي
وعرفو إنك حبيبي
وعرفو إنك حبيبي
يا أنا يا أنا هرب الصيف
هربت عناقيد الزينة
وإذا ضيعني الهوى شي صيف
بقلبك بتلاقيني
وخبيني ولا تخبيني
وخبيني ولا تخبيني
لياليك بعينيي
شبابيك مضويي
سفرني حبيبي
سفرني بلياليك
وأنا اقول لا تنسى
على طول لا تنسى
وعيونك تاخدني
وتوعدني بلياليك
لياليــــك
تركوا تركوا سهر البال
والعاشق لمّ جناحه
تركو اساميهن عالباب
على كتب الدمع وراحوا
نسيوا بعضن وارتاحوا
نسيوا بعضن وارتاحوا
يا أنا يا أنا
يا أنا يا أنا
يا أنا يا أنا
انا ويـّـــــاك

Ya Ana Ya Ana

Moi ou toi, toi et moi
Nous sommes devenus des histoires étranges
Moi ou toi, toi et moi
Et mes lettres ont été volées
Ils ont appris que tu es mon amour
Ils ont appris que tu es mon amour
Moi ou toi, l'été a fui
Les grappes de fleurs ont fui
Si l'amour me fait perdre un été
Je te trouverai dans ton cœur
Cache-moi ou ne me cache pas
Cache-moi ou ne me cache pas
Tes nuits dans mes yeux
Des fenêtres éclairées
Tu m'as fait voyager
Tu m'as fait voyager dans tes nuits
Et je dis ne t'oublie pas
Toujours, ne t'oublie pas
Et tes yeux me prennent
Et me promettent tes nuits
Tes nuits
Ils ont laissé, ils ont laissé le sommeil partir
Et l'amoureux a plié ses ailes
Ils ont laissé leurs noms sur la porte
Sur les livres de larmes et ils sont partis
Ils se sont oubliés et se sont reposés
Ils se sont oubliés et se sont reposés
Moi ou toi
Moi ou toi
Moi ou toi
Moi avec toi