Текст и перевод песни Fairouz - Zaaltak She Keltellak She

Zaaltak She Keltellak She

قلتلك شي لا لا لا زعلتك شي لا لا لا
ليش لاعليي بتتعالى و تضل تقلي لا لا لا
قالولي كتير قالولي و فتحولي بواب
ياما الجيران حكيولي و قلبي ما تاب
يا طير الفوق وديلي من زهر الشوق تشكيلي
و الوردي تقول لاحالا علياني و ما فيك تطالا
شفتك عالبير ناطرني و قصدت البير
متل اللي الحب غيرني و فزعت كتير
بنت الجيران زعلاني قلبا غيران عتباني
ما بتسأل كيف حوالا و الحلوي تودي مرسالا
يا شغل البال يا حبي يا هم البال
و إسأل إسأل يا قلبي عالولف إسأل
عباب البيت عم غني إن كنك حبيت طمني
و المابتحب نيالا بيضلو فاضي بالا

Zaaltak She Keltellak She

Je t'ai dit quelque chose, non non non, je t'ai contrarié, non non non
Pourquoi tu te moques de moi, tu continues à dire non non non?
Ils me l'ont dit beaucoup, ils me l'ont dit, ils m'ont ouvert la porte
Combien de fois les voisins me l'ont dit, et mon cœur ne s'est pas repenti
Oiseau, vole au-dessus, apporte-moi un bouquet d'amour, raconte-moi
Et la rose, dis-lui que je suis sa maîtresse et que tu ne peux pas l'atteindre
Je t'ai vu au puits, m'attendant, et j'ai couru au puits
Comme si l'amour m'avait transformé, et j'étais si effrayée
La fille des voisins est fâchée, son cœur est jaloux, elle me reproche
Elle ne se demande pas comment je vais, et elle envoie des douceurs en cadeau
Ô ma préoccupation, mon amour, ô mon souci
Et demande, demande, mon cœur, à la familiarité, demande
Le bruit de la maison chante, si tu m'as aimé, rassure-moi
Et ceux qui ne m'aiment pas, ils restent avec l'esprit vide