Текст и перевод песни Fairport Convention feat. Jacqui McShee - The Lady of Carlisle

The Lady of Carlisle

Down in Carlisle there lived a lady
Being most beautiful and gay
She was determined to stay a lady
No man on earth could her betray
Unless it was a man of honour
The man of honour, and high degree
And there approached two loving soldiers
This fair lady for to see
One being a brave lieutenant
A brave lieutenant and a man of war
The other being a bold sea captain
Captain of a ship that had come from afar
And then out spoke that brave young lady
Saying, "I can be but one man′s bride
If you'll come back tomorrow morning
On this case we will decide"
She ordered her a span of horses
A span of horses at her command
And down the road, these three together
They rode till they come to the lion′s den
And there they stopped, and there they halted
Those two soldiers stood gazing round
And for the space of half an hour
That young lady lay speechless on the ground
And when she did recover
Threw her fan in the lion's den
Said, "Which of you to gain a lady
Will return my fan again?"
And then up spoke that brave lieutenant
He raised his voice both loud and clear
He said, "I know I am a dear lover of women
I will not risk my life for love"
And then up spoke that bold sea captain
He raised his voice both loud and high
He said, "I know I am a dear lover of women
I will return your fan or die"
In the lion's den he boldly entered
The lions being both wild and fierce
He walked unharmed and in a moment
He did return her fan again
And when she saw he lover coming
Seeing no harm to him was done
She laid her head all upon his bosom
Saying, "Here is the prize that you have won"

La Dame de Carlisle

Dans Carlisle, vivait une dame
D'une beauté et d'une joie sans pareilles
Elle était déterminée à rester une dame
Aucun homme sur terre ne pouvait la trahir
Sauf si c'était un homme d'honneur
Un homme d'honneur, et de haut rang
Et deux soldats amoureux s'approchèrent
Pour voir cette belle dame
L'un était un brave lieutenant
Un brave lieutenant et un homme de guerre
L'autre était un audacieux capitaine de mer
Capitaine d'un navire venu de loin
Et alors, cette brave jeune dame prit la parole
Disant : "Je ne peux être que l'épouse d'un seul homme
Si vous revenez demain matin
Nous trancherons ce débat"
Elle commanda un attelage de chevaux
Un attelage de chevaux à sa commande
Et en route, tous les trois ensemble
Ils chevauchèrent jusqu'à la tanière du lion
Et là ils s'arrêtèrent, et là ils firent halte
Ces deux soldats restèrent à regarder autour d'eux
Et pendant une demi-heure
Cette jeune dame resta sans voix sur le sol
Et lorsqu'elle reprit ses esprits
Elle jeta son éventail dans la tanière du lion
Dit : "Lequel d'entre vous, pour gagner une dame
Me ramènera mon éventail ?"
Et alors, ce brave lieutenant prit la parole
Il leva la voix, forte et claire
Il dit : "Je sais que je suis un grand amoureux des femmes
Je ne risquerai pas ma vie pour l'amour"
Et alors, cet audacieux capitaine de mer prit la parole
Il leva la voix, forte et haute
Il dit : "Je sais que je suis un grand amoureux des femmes
Je te ramènerai ton éventail ou je mourrai"
Il entra courageusement dans la tanière du lion
Les lions étaient sauvages et féroces
Il marcha sans encombre et en un instant
Il lui rendit son éventail
Et lorsqu'elle vit son amant revenir
Voyant qu'il n'était pas blessé
Elle posa sa tête sur sa poitrine
Disant : "Voici le prix que tu as gagné"