Текст и перевод песни Fairport Convention - Bonny Bunch Of Roses

Bonny Bunch Of Roses

By the margin of the ocean, one summer day in the month of June,
The feather'd warbling songsters their voices sweetly sang in tune,
It was there I met a female all overcome with grief and woe,
Conversing with Napoleon on the Bonny Bunch of Roses, O.

Then up spoke young Napoleon and he took her by the hand
Saying "Mother dear, be patient, and I soon will take command;
And I'll raise a mighty army, and through tremendous dangers go,
And I'll conquer all the universe, and I'll have the Bonny Bunch of Roses, O."

"When first you saw great Bonaparte, you fell upon your bended knee,
And asked your father's life of him he granted it most manfully,
It was then he took an army, and o'er the frozen Alps did go,
Saying, "I'll conquer Moscow and come back for the Bonnie Bunch of Roses, O."

Oh he took a mighty army, and? were in his train
He was so well provided for, enough to sweep the world for gain;
But when he came to Moscow, all overpowered by sleet and snow
And Moscow was a-blazing, he lost the Bonnie Bunch of Roses, O.

Now son, don't speak so venturesome, for England has the heart of oak
And England, Ireland, Scotland, their unity will ne'er be broke;
So remember your father, in Saint Helena he lies low,
And you will follow after, beware of the Bonnie Bunch of Roses, O.

Adieu, adieu forever, now I bow my youthful head
Had I lived I might have been? tempered? but now I lie on my dying bed
And as the waters do flow and the weeping willows over me grow
The name of brave Napoleon will enshrine the Bonnie Bunch of Roses, O.

Прекрасный Букет Роз

На берегу океана, летним днем в июне,
Пернатые певчие птицы сладко пели в унисон,
Там я встретил женщину, объятую горем и печалью,
Беседовавшую с Наполеоном о Прекрасном Букете Роз.

Тогда заговорил юный Наполеон и взял ее за руку,
Сказав: "Матушка, будь терпелива, и я скоро приму командование;
И я соберу могучую армию, и пройду через страшные опасности,
И я завоюю всю вселенную, и у меня будет Прекрасный Букет Роз."

"Когда ты впервые увидела великого Бонапарта, ты упала на колени,
И просила у него жизни своего отца, он великодушно даровал ее,
Тогда он собрал армию и через заснеженные Альпы прошел,
Говоря: "Я завоюю Москву и вернусь за Прекрасным Букетом Роз."

Он собрал могучую армию, и? были в его свите
Он был так хорошо обеспечен, достаточно, чтобы завоевать весь мир ради выгоды;
Но когда он пришел в Москву, побежденный снегом и морозом,
И Москва пылала, он потерял Прекрасный Букет Роз.

Сын, не говори так самонадеянно, ведь у Англии сердце из дуба,
И Англия, Ирландия, Шотландия, их единство никогда не будет разрушено;
Так что помни своего отца, на острове Святой Елены он покоится,
И ты последуешь за ним, остерегайся Прекрасного Букета Роз."

Прощай, прощай навсегда, теперь я склоняю свою юную голову,
Если бы я жил, я мог бы быть? закаленным? но теперь я лежу на смертном одре,
И пока текут воды, и плакучие ивы надо мной растут,
Имя храброго Наполеона будет хранить Прекрасный Букет Роз."