Текст и перевод песни Fairport Convention - Claudy Banks

Claudy Banks

′Twas on one summer's evening all in the month of May
Down by a flowery garden I carelessly did stray
I overheard a young maid in sorrow to complain
All for her handsome sailor boy who ploughed the raging main

I boldly stepped up to her and put her in surprise
I′ll vow she did not know me, I being all in disguise
Says, I'm a charming creature, my joy and heart's delight
How far have you to travel this dark and stormy night?

Away kind sir, to the Claudy Banks if you will please to show
Pity her poor girl distracted, oh, there I have to go
I am in search of a young man and Johnny is his name
Along the banks of Claudy, I′m told he does remain

′Tis six long moths on batter, since your true love left the shore
In passing the wide ocean where French's cannons roar
And crossing the wide ocean with honor and for gain
I′m told his ship was wrecked all on the coast of Spain

On hearing of this dreadful news, it put her in despair
With a wringing of her hands and a tearing of her hair
Oh, since he's gone and left me, no other man I′ll take
Oh, on the banks of Claudy I'll wander for his sake

Oh, my heart was filled with joy that night, I could no longer stand
I fell into her arms, crying, "Betsy, I′m that man
I am your faithful young man, whom once you thought was slain
Now, since we've met on Claudy Banks, we'll never part again"

Берега Клауди

Одним летним вечером, в месяце мае,
Гуляя в цветущем саду, я беззаботно бродил.
Я услышал, как молодая девушка в печали жалуется,
Всё из-за своего возлюбленного моряка, что бороздит бушующий океан.

Я смело подошел к ней, чем немало удивил,
Клянусь, она меня не узнала, ведь я был переодет.
Сказал я: "Я очаровательное создание, моя радость и отрада сердца,
Как далеко вам идти этой темной и бурной ночью?"

"Добрый сэр, к берегам Клауди, если вы не против показать,
Пожалейте бедную девушку, отчаяние гложет, туда мне нужно идти.
Я ищу молодого человека, и зовут его Джонни,
На берегах Клауди, говорят, он живёт."

"Уже шесть долгих месяцев прошло, как ваш любимый покинул берег,
Пересекая широкий океан, где гремят французские пушки.
И, пересекая широкий океан с честью и ради заработка,
Говорят, его корабль потерпел крушение у берегов Испании."

Услышав эту ужасную новость, она пришла в отчаяние,
заламывая руки и рвя на себе волосы.
"О, раз он ушел и оставил меня, другого мужчину я не приму,
О, на берегах Клауди я буду скитаться ради него."

О, мое сердце было полно радости в ту ночь, я больше не мог сдерживаться,
Я упал в ее объятия, крича: "Бетси, это я!
Я твой верный молодой человек, которого ты считала погибшим.
Теперь, когда мы встретились на берегах Клауди, мы больше никогда не расстанемся."