Текст и перевод песни Fairport Convention - Clear Water

Clear Water

I want clear water from here to the horizon
I want some calm seas for the journey still ahead
Fair weather as we head for the skyline
Clear sky in the morning and every sunset red
I want clear water as we sail out to the head
All I want to hear is the ripple from the bow
Let us be at ease now and know our true position
Like a compass to the star, like a team hooked to the plough
And as for all the history, best it′s left unwritten
Few would believe if we told all we have seen
Comedy and tragedy have come along unbidden
They are the port and starboard that we sail in between
I want clear water for each new destination
And if the storm should break we will take it our stride
We rode out the tempest when the clouded stars were hidden
And the rising of the moon proved to be a fickle guide
And if we hear the timbers creak we'll be give and take
Voices from outside we know our craft is strong
As long as we can speak without raising our voices
The music of the storm is in the guarding of the song
At night upon the deck I want to feel the salty spray
Like warm tears on my face for the passing of the day
I watch the wheeling start ′til the light breaks in the east
May the journey never end, let us be at peace
I want clear water from here to the horizon
May be scared and feathered but who'd say we were wrong
The journey not the goal was the only thing that mattered
While the wounds you thought had healed can still be opened by a song
I want clear water from here to the horizon
I want some calm seas for the journey still ahead
Fair weather as we head for the skyline
Clear sky in the morning and every sunset red
Clear sky in the morning and every sunset red

Eau claire

Je veux de l'eau claire d'ici à l'horizon
Je veux une mer calme pour le voyage qui nous attend
Beau temps alors que nous nous dirigeons vers l'horizon
Ciel clair le matin et chaque coucher de soleil rouge
Je veux de l'eau claire alors que nous naviguons vers la pointe
Tout ce que je veux entendre est le clapotis de la proue
Soyons à l'aise maintenant et connaissions notre vraie position
Comme une boussole vers l'étoile, comme une équipe attachée à la charrue
Et quant à toute l'histoire, il vaut mieux la laisser non écrite
Peu de gens croiraient si nous racontions tout ce que nous avons vu
La comédie et la tragédie sont venues sans prévenir
Ce sont le bâbord et le tribord entre lesquels nous naviguons
Je veux de l'eau claire pour chaque nouvelle destination
Et si la tempête devait éclater, nous l'affronterons avec courage
Nous avons résisté à la tempête lorsque les étoiles nuageuses étaient cachées
Et le lever de la lune s'est avéré être un guide capricieux
Et si nous entendons les bois grincer, nous donnerons et prendrons
Des voix de l'extérieur, nous savons que notre navire est solide
Tant que nous pouvons parler sans élever la voix
La musique de la tempête est dans la garde de la chanson
La nuit sur le pont, je veux sentir la brume salée
Comme des larmes chaudes sur mon visage pour le passage du jour
Je regarde les étoiles tourner jusqu'à ce que la lumière se lève à l'est
Que le voyage ne se termine jamais, soyons en paix
Je veux de l'eau claire d'ici à l'horizon
On peut être effrayés et effilochés, mais qui dira qu'on avait tort
Le voyage, pas le but, était la seule chose qui importait
Alors que les blessures que tu pensais guéries peuvent encore être ouvertes par une chanson
Je veux de l'eau claire d'ici à l'horizon
Je veux une mer calme pour le voyage qui nous attend
Beau temps alors que nous nous dirigeons vers l'horizon
Ciel clair le matin et chaque coucher de soleil rouge
Ciel clair le matin et chaque coucher de soleil rouge