Текст и перевод песни Fairport Convention - Clear Water

Clear Water

I want clear water from here to the horizon
I want some calm seas for the journey still ahead
Fair weather as we head for the skyline
Clear sky in the morning and every sunset red
I want clear water as we sail out to the head
All I want to hear is the ripple from the bow
Let us be at ease now and know our true position
Like a compass to the star, like a team hooked to the plough
And as for all the history, best it′s left unwritten
Few would believe if we told all we have seen
Comedy and tragedy have come along unbidden
They are the port and starboard that we sail in between
I want clear water for each new destination
And if the storm should break we will take it our stride
We rode out the tempest when the clouded stars were hidden
And the rising of the moon proved to be a fickle guide
And if we hear the timbers creak we'll be give and take
Voices from outside we know our craft is strong
As long as we can speak without raising our voices
The music of the storm is in the guarding of the song
At night upon the deck I want to feel the salty spray
Like warm tears on my face for the passing of the day
I watch the wheeling start ′til the light breaks in the east
May the journey never end, let us be at peace
I want clear water from here to the horizon
May be scared and feathered but who'd say we were wrong
The journey not the goal was the only thing that mattered
While the wounds you thought had healed can still be opened by a song
I want clear water from here to the horizon
I want some calm seas for the journey still ahead
Fair weather as we head for the skyline
Clear sky in the morning and every sunset red
Clear sky in the morning and every sunset red

Чистая вода

Я хочу чистой воды отсюда и до горизонта,
Хочу спокойного моря на оставшейся части пути.
Хорошей погоды, пока мы держим курс к горизонту,
Ясного неба по утрам и алых закатов каждый день.
Я хочу чистой воды, когда мы выходим в открытое море,
Всё, что я хочу слышать, – это плеск волн у носа корабля.
Давайте будем спокойны и будем знать наше истинное место,
Словно компас, указывающий на звезду, словно упряжка, запряженная в плуг.
А что касается всей истории, лучше оставить её ненаписанной,
Мало кто поверит, если мы расскажем всё, что видели.
Комедия и трагедия приходили к нам непрошеными,
Они – левый и правый борт, между которыми мы плывем.
Я хочу чистой воды для каждого нового пункта назначения,
И если разразится шторм, мы встретим его с высоко поднятой головой.
Мы пережили бурю, когда скрылись за тучами звезды,
И восход луны оказался обманчивым ориентиром.
И если мы услышим скрип досок, мы будем действовать сообща,
Голоса снаружи – мы знаем, что наш корабль крепок.
Пока мы можем говорить, не повышая голоса,
Музыка шторма – в сохранении песни.
Ночью на палубе я хочу чувствовать соленые брызги,
Как теплые слезы на моем лице от уходящего дня.
Я наблюдаю за кружением звезд, пока свет не появится на востоке,
Пусть путешествие никогда не кончается, пусть мы будем в мире.
Я хочу чистой воды отсюда и до горизонта,
Может быть, мы изранены и потрепаны, но кто скажет, что мы были неправы?
Путешествие, а не цель, было единственным, что имело значение,
Пока раны, которые, как ты думал, зажили, всё ещё могут быть раскрыты песней.
Я хочу чистой воды отсюда и до горизонта,
Хочу спокойного моря на оставшейся части пути.
Хорошей погоды, пока мы держим курс к горизонту,
Ясного неба по утрам и алых закатов каждый день.
Ясного неба по утрам и алых закатов каждый день.