Текст и перевод песни Fairport Convention - Close To The Wind - Live From The Mill, UK / 1987

Close To The Wind - Live From The Mill, UK / 1987

Farewell to you, my faithful Nancy
And a thousand times adieu;
For the constable comes up from Brackley Market
And a hundred volunteers too.
No more will we hide in the forest
For fear they might run us to ground
For the wild sea, we′d sailed upon it
Too close to the wind.
For twenty years, we have roved the highways
Of Northamptonshire.
From Daventry* down to the southern byways
We robbed both the rich and the poor.
For ofttimes our families were starving
And the highway it kept them alive,
So the wild sea, we sailed upon it
Too close to the wind.
Tonight I lie in a darkened dungeon
Condemned on the gallows to die,
While the man who gave us away is only
Bound for Australia.
No man could be found to defend us
Naught but abuse came our way,
For the wild sea, we'd sailed upon it
Too close to the wind.
The clouds they rise over Northampton market,
And the crowds pour into the town,
And the people will throng in the streets until sunset,
′Til the hangman cuts us down.
And fifty children of Culworth
Their fathers are taken away,
For the wild sea they sailed upon it
Too close to the wind.

Близко к ветру - Живое выступление в "The Mill", Великобритания / 1987

Прощай, моя верная Нэнси,
И тысячу раз прощай;
Ведь констебль идёт с рынка Брэкли,
И сто добровольцев с ним.
Больше не будем мы прятаться в лесу,
Боясь, что нас выследят,
Ведь бурное море, по которому мы плыли,
Было слишком близко к ветру.
Двадцать лет мы бродили по дорогам
Нортгемптоншира.
От Давентри* до южных просёлочных дорог
Мы грабили и богатых, и бедных.
Ибо часто наши семьи голодали,
И большая дорога их кормила,
И бурное море, по которому мы плыли,
Было слишком близко к ветру.
Сегодня ночью я лежу в тёмном подземелье,
Приговорённый к смерти на виселице,
В то время как человек, выдавший нас,
Всего лишь отправляется в Австралию.
Никто не нашёлся, чтобы защитить нас,
Лишь оскорбления сыпались на нас,
Ведь бурное море, по которому мы плыли,
Было слишком близко к ветру.
Тучи поднимаются над рынком Нортгемптона,
И толпы стекаются в город,
И люди будут толпиться на улицах до заката,
Пока палач не сбросит нас вниз.
И пятьдесят детей Калворта
Лишатся своих отцов,
Ведь бурное море, по которому они плыли,
Было слишком близко к ветру.