Honour and Praise - Fairport Convention перевод на французский

Honour and Praise

On a fine summer′s morning as we lay at the quay
The holds were filled high with the treasures of the sea
So that they could be transported by men such as we
To homeland and for Queen
When the loading was done, we hoisted full sail
Prayed for good winds to guide us and deliverance from gales
And the thoughts of the crew turned to home and strong ale
As we cast off the ropes and set sail
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I'll never lay
I′d rather die on the ocean
Thirty days out to sea and the weather was fine
The wind that we'd prayed for and making good time
The honour of first home was soon to be mine
To homeland and to Queen
But the night became stormy and the wind changed our course
A gale was a-blowing and the wind gathered force
And I wondered if ever we'd reach our home port
Or if we′d all be lost in the storm
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I′ll never lay
I'd rather die on the ocean
Well, the waves washed the deck, in the wind we were locked
I fought with the wheel to stay clear of the rocks
But the fighting is in vain, in the storm we were lost
And our prayers blew away on the wind
Well, I coughed and I choked and I tasted the sea
I looked over the sands, there was no one but me
And I knew that the might of the sea had finished me
And I wished that I′d drowned in the storm
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I'll never lay
I′d rather die on the ocean
And I've lived with the thought for the rest of m′ days
That I'd given the lives of the crew just to pay
In search of the garlands of honour and praise
And I wish that I'd drowned in the storm
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I′ll never lay
I′d rather die on the ocean
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I'll never lay
I′d rather die on the ocean

Honneur et Louange

Un beau matin d'été, alors que nous étions amarrés au quai
Les cales étaient pleines des trésors de la mer
Afin qu'ils soient transportés par des hommes comme nous
Vers la patrie et pour la Reine
Lorsque le chargement fut terminé, nous avons hissé les voiles
Nous avons prié pour de bons vents pour nous guider et nous délivrer des tempêtes
Et les pensées de l'équipage se sont tournées vers la maison et la bière forte
Alors que nous larguions les amarres et mettions les voiles
Combattre pour l'honneur et la louange
Naviguer sur la mer tout au long des jours
Je ne reposerai jamais en terre froide
Je préférerais mourir sur l'océan
Trente jours en mer et le temps était magnifique
Le vent pour lequel nous avions prié et qui nous faisait bien avancer
L'honneur d'être le premier à rentrer à la maison était bientôt pour moi
Vers la patrie et la Reine
Mais la nuit devint orageuse et le vent changea notre cap
Une tempête soufflait et le vent gagnait en force
Et je me demandais si nous atteindrions un jour notre port d'attache
Ou si nous serions tous perdus dans la tempête
Combattre pour l'honneur et la louange
Naviguer sur la mer tout au long des jours
Je ne reposerai jamais en terre froide
Je préférerais mourir sur l'océan
Eh bien, les vagues ont déferlé sur le pont, nous étions enfermés dans le vent
J'ai lutté avec le gouvernail pour éviter les rochers
Mais la lutte est vaine, nous avons été perdus dans la tempête
Et nos prières ont été emportées par le vent
Eh bien, j'ai toussé et j'ai eu la gorge serrée et j'ai goûté la mer
J'ai regardé sur le sable, il n'y avait que moi
Et j'ai su que la puissance de la mer m'avait fini
Et j'aurais souhaité être mort noyé dans la tempête
Combattre pour l'honneur et la louange
Naviguer sur la mer tout au long des jours
Je ne reposerai jamais en terre froide
Je préférerais mourir sur l'océan
Et j'ai vécu avec cette pensée pendant tout le reste de mes jours
Que j'avais sacrifié la vie de l'équipage juste pour payer
A la recherche des lauriers de l'honneur et de la louange
Et j'aurais souhaité être mort noyé dans la tempête
Combattre pour l'honneur et la louange
Naviguer sur la mer tout au long des jours
Je ne reposerai jamais en terre froide
Je préférerais mourir sur l'océan
Combattre pour l'honneur et la louange
Naviguer sur la mer tout au long des jours
Je ne reposerai jamais en terre froide
Je préférerais mourir sur l'océan