Honour and Praise - Fairport Convention перевод на русский

Honour and Praise

On a fine summer′s morning as we lay at the quay
The holds were filled high with the treasures of the sea
So that they could be transported by men such as we
To homeland and for Queen
When the loading was done, we hoisted full sail
Prayed for good winds to guide us and deliverance from gales
And the thoughts of the crew turned to home and strong ale
As we cast off the ropes and set sail
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I'll never lay
I′d rather die on the ocean
Thirty days out to sea and the weather was fine
The wind that we'd prayed for and making good time
The honour of first home was soon to be mine
To homeland and to Queen
But the night became stormy and the wind changed our course
A gale was a-blowing and the wind gathered force
And I wondered if ever we'd reach our home port
Or if we′d all be lost in the storm
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I′ll never lay
I'd rather die on the ocean
Well, the waves washed the deck, in the wind we were locked
I fought with the wheel to stay clear of the rocks
But the fighting is in vain, in the storm we were lost
And our prayers blew away on the wind
Well, I coughed and I choked and I tasted the sea
I looked over the sands, there was no one but me
And I knew that the might of the sea had finished me
And I wished that I′d drowned in the storm
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I'll never lay
I′d rather die on the ocean
And I've lived with the thought for the rest of m′ days
That I'd given the lives of the crew just to pay
In search of the garlands of honour and praise
And I wish that I'd drowned in the storm
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I′ll never lay
I′d rather die on the ocean
Fight for honour and for praise
Sailed the sea throughout the days
In cold ground I'll never lay
I′d rather die on the ocean

Честь и хвала

Прекрасным летним утром, стоя у причала,
Трюмы были полны морскими сокровищами,
Чтобы их перевезли такие, как мы, моряки,
На родину, для Королевы.
Когда погрузка закончилась, мы подняли паруса,
Молились о попутном ветре и избавлении от штормов,
И мысли команды обратились к дому и крепкому элю,
Когда мы отдали швартовы и отправились в путь.
Сражался за честь и за хвалу,
Бороздил море дни напролет,
В холодной земле я не лягу,
Лучше погибну в океане.
Тридцать дней в море, и погода была прекрасна,
Ветер, о котором мы молились, был попутным,
Честь вернуться домой первым скоро должна была стать моей,
На родину, к Королеве.
Но ночь стала штормовой, и ветер сменил курс,
Шторм разыгрался, ветер набирал силу,
И я задавался вопросом, доберемся ли мы когда-нибудь до родного порта,
Или все мы погибнем в шторме.
Сражался за честь и за хвалу,
Бороздил море дни напролет,
В холодной земле я не лягу,
Лучше погибну в океане.
Ну, волны захлестывали палубу, мы были заперты в ветре,
Я боролся со штурвалом, чтобы держаться подальше от скал,
Но борьба была напрасна, мы погибли в шторме,
И наши молитвы унесло ветром.
Я кашлял, я задыхался, я чувствовал вкус моря,
Я посмотрел на песок, там никого не было, кроме меня,
И я понял, что мощь моря покончила со мной,
И пожалел, что не утонул в шторме.
Сражался за честь и за хвалу,
Бороздил море дни напролет,
В холодной земле я не лягу,
Лучше погибну в океане.
И я жил с этой мыслью до конца своих дней,
Что я отдал жизни команды, лишь бы заплатить
В поисках венков чести и хвалы,
И пожалел, что не утонул в шторме.
Сражался за честь и за хвалу,
Бороздил море дни напролет,
В холодной земле я не лягу,
Лучше погибну в океане.
Сражался за честь и за хвалу,
Бороздил море дни напролет,
В холодной земле я не лягу,
Лучше погибну в океане.