Текст и перевод песни Fairport Convention - Hungarian Rhapsody

Hungarian Rhapsody

Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone's happy and things are just fine

Finished our food and got into the wagon
To drive 80 miles and then do the show
5 hours later, we're still busy trucking
Banging and bumping; don't know where to go

Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone's happy and things are just fine

Got to the gig, although nobody else did
Set up the gear and began to play
Farmers and soldiers just standing and staring
Just didn't know what to make of the day

Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone's happy and things are just fine

Finished the last song and made for the exit
But the manager man had come up from the sticks
He said "why ain't you dressed like a poofter ensemble
Leaping pianos and waving your legs?"
Dear Mr Hilter, we've been meaning to tell you
It's really quite simple, you don't have to fear
We ain't your Rolling Stones, we ain't your T-Rex
Acutally we're only here for the beer

Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone's happy and things are just fine

Into the van again, out on the highway
Back to our hotel to take a rest
Everyone's swigging their Egri Bikaver
Things really were funny in old Budapest

Oh what a time we had down by the Danube!
Eating our Ghoulash and drinking our wine
Listening to Gypsy bands playing cimbaloms
Everyone's happy and things are just fine
Oh what a time we had down by the Danube
Drinking our ghoulash and drinking our wine
I've fucked it up!

Rhapsodie hongroise

Oh, quel moment formidable nous avons passé au bord du Danube !
Manger notre goulash et boire notre vin
Écouter des groupes tziganes jouer du cimbalom
Tout le monde est heureux et tout va bien

Nous avons fini de manger et nous sommes montés dans la charrette
Pour faire 80 miles et ensuite faire le spectacle
5 heures plus tard, nous sommes toujours en train de rouler
En cognant et en heurtant ; on ne sait pas où aller

Oh, quel moment formidable nous avons passé au bord du Danube !
Manger notre goulash et boire notre vin
Écouter des groupes tziganes jouer du cimbalom
Tout le monde est heureux et tout va bien

Nous sommes arrivés au concert, bien que personne d’autre ne soit venu
Nous avons installé le matériel et avons commencé à jouer
Des paysans et des soldats se tenaient là, fixant le spectacle
Ils ne savaient pas quoi penser de cette journée

Oh, quel moment formidable nous avons passé au bord du Danube !
Manger notre goulash et boire notre vin
Écouter des groupes tziganes jouer du cimbalom
Tout le monde est heureux et tout va bien

Nous avons terminé la dernière chanson et nous nous sommes dirigés vers la sortie
Mais le manager est arrivé de la campagne
Il a dit : « Pourquoi n’êtes-vous pas habillés comme un groupe de travestis ?
En sautant sur des pianos et en agitant vos jambes ? »
Cher monsieur Hilter, nous voulions vous dire
C’est vraiment simple, vous n’avez pas à craindre
Nous ne sommes pas vos Rolling Stones, nous ne sommes pas votre T-Rex
En fait, nous ne sommes là que pour la bière

Oh, quel moment formidable nous avons passé au bord du Danube !
Manger notre goulash et boire notre vin
Écouter des groupes tziganes jouer du cimbalom
Tout le monde est heureux et tout va bien

Retour dans le van, sur la route
Retour à notre hôtel pour nous reposer
Tout le monde sirote son Egri Bikaver
Les choses étaient vraiment drôles dans le vieux Budapest

Oh, quel moment formidable nous avons passé au bord du Danube !
Manger notre goulash et boire notre vin
Écouter des groupes tziganes jouer du cimbalom
Tout le monde est heureux et tout va bien
Oh, quel moment formidable nous avons passé au bord du Danube
Boire notre goulash et boire notre vin
Je me suis trompé !