Текст и перевод песни Fairport Convention - John Condon

John Condon

Just a day, another day
Beneath the Belgian sun
Passed grave on grave, row upon row
Until I see the name, John Condon
Carved in stone with harp and crown
Little crosses in the ground
And standing there, my silent prayer
Is for this boy who died, this soldier
Wee lad will not grow old
Heroes who won′t come home
Here they lie in Belgian fields
In fields of wheat
Just a recruit in soldiers' blue
From Ireland′s shores to here
This living hell, this cold (could tell)
Where young men die like you, John Condon
And all around, the harp and crown
The crosses in the ground
Stands up and proves the bitter truth
The waste of youth that lies forgotten
Wee lad will not grow old
Heroes who won't come home
Here they lie in Belgian fields
In fields of wheat
Now tell me John, 'fore I go on
What did you come in here for?
With Ireland′s home, your life untold
Fourteen years old, to die a soldier
And all around, the harp and crown
The crosses in the ground
What cause to serve, so underserved
Heroes that don′t come home
Sing out for all their souls
Here they lie in Belgian fields
In fields of wheat

John Condon

Juste un jour, un autre jour
Sous le soleil belge
Passé tombe sur tombe, rang sur rang
Jusqu'à ce que je voie le nom, John Condon
Gravé dans la pierre avec une harpe et une couronne
Petites croix dans le sol
Et debout là, ma prière silencieuse
Est pour ce garçon qui est mort, ce soldat
Le petit garçon ne vieillira pas
Les héros qui ne rentreront pas chez eux
Ils reposent ici dans les champs belges
Dans les champs de blé
Juste une recrue en bleu de soldat
Des rives irlandaises jusqu'ici
Cet enfer vivant, ce froid (pourrait dire)
Où les jeunes hommes meurent comme toi, John Condon
Et tout autour, la harpe et la couronne
Les croix dans le sol
Se lève et prouve la vérité amère
Le gaspillage de la jeunesse qui est oublié
Le petit garçon ne vieillira pas
Les héros qui ne rentreront pas chez eux
Ils reposent ici dans les champs belges
Dans les champs de blé
Maintenant dis-moi John, avant que je ne continue
Pourquoi es-tu venu ici ?
Avec la maison irlandaise, ta vie non dite
Quatorze ans, mourir soldat
Et tout autour, la harpe et la couronne
Les croix dans le sol
Quelle cause à servir, si mal servie
Les héros qui ne rentrent pas chez eux
Chante pour toutes leurs âmes
Ils reposent ici dans les champs belges
Dans les champs de blé