Текст и перевод песни Fairport Convention - John Condon

John Condon

Just a day, another day
Beneath the Belgian sun
Passed grave on grave, row upon row
Until I see the name, John Condon
Carved in stone with harp and crown
Little crosses in the ground
And standing there, my silent prayer
Is for this boy who died, this soldier
Wee lad will not grow old
Heroes who won′t come home
Here they lie in Belgian fields
In fields of wheat
Just a recruit in soldiers' blue
From Ireland′s shores to here
This living hell, this cold (could tell)
Where young men die like you, John Condon
And all around, the harp and crown
The crosses in the ground
Stands up and proves the bitter truth
The waste of youth that lies forgotten
Wee lad will not grow old
Heroes who won't come home
Here they lie in Belgian fields
In fields of wheat
Now tell me John, 'fore I go on
What did you come in here for?
With Ireland′s home, your life untold
Fourteen years old, to die a soldier
And all around, the harp and crown
The crosses in the ground
What cause to serve, so underserved
Heroes that don′t come home
Sing out for all their souls
Here they lie in Belgian fields
In fields of wheat

Джон Кондон

Просто день, еще один день
Под бельгийским солнцем.
Минуя могилу за могилой, ряд за рядом,
Пока не увижу имя — Джон Кондон,
Высеченное в камне с арфой и короной.
Маленькие кресты в земле,
И стоя там, моя безмолвная молитва
За этого погибшего мальчика, этого солдата.
Юный парень не станет старым,
Герои, которые не вернутся домой.
Здесь они лежат на бельгийских полях,
В пшеничных полях.
Всего лишь новобранец в солдатской форме,
С берегов Ирландии сюда,
В этот кромешный ад, этот холод (мог рассказать),
Где молодые люди умирают, как ты, Джон Кондон.
И повсюду арфа и корона,
Кресты в земле
Встают и доказывают горькую правду,
Растраченную молодость, что лежит забытая.
Юный парень не станет старым,
Герои, которые не вернутся домой.
Здесь они лежат на бельгийских полях,
В пшеничных полях.
Теперь скажи мне, Джон, прежде чем я пойду дальше,
Зачем ты сюда пришел?
Оставив дом в Ирландии, свою нерассказанную жизнь,
Четырнадцать лет от роду, чтобы умереть солдатом.
И повсюду арфа и корона,
Кресты в земле.
Какому делу служить, так незаслуженно?
Герои, которые не вернутся домой.
Спойте за все их души.
Здесь они лежат на бельгийских полях,
В пшеничных полях.