Текст и перевод песни Fairport Convention - Lord Marlborough

Lord Marlborough

You generals all and champions bold that takes delight in fields
That knocks down churches and castle walls but now to death must yield
We must go and face our daring foes and with a sword and shield
I often fought with my merry men but now to death must yield
I am an Englishman by birth, Lord Marlborough is my name
And I was brought up in London town, a place of noted fame
I was beloved by all my men, and kings and princes likewise
And then all the towns we took to all the world's surprise
King Charles the Second I did serve to face our foes in France
And at the battle of Ramillies we boldly did advance
The sun was down, the earth did quake, so loudly did he cry
"Fight on, my boys, for old England's sake, we'll conquer or we'll die"
But now we gained the victory and bravely kept the field
We took great numbers of prisoners and forced them all to yield
That very day my horse got shot, 'twas by a musket ball
And as I mounted up again, my aide-de-camp did fall
Now I on a bed of sickness lie, I am resigned to die
You generals and champions bold stand true as well as I
"Stand true my lads and fly no man but fight with courage bold"
I led my men through smoke and fire but ne'er was slight with gold

Lord Marlborough

Tous les généraux et les champions audacieux qui prennent plaisir aux champs
Qui abattent les églises et les murs des châteaux, mais maintenant doivent succomber à la mort
Nous devons aller affronter nos ennemis audacieux, avec l'épée et le bouclier
J'ai souvent combattu avec mes joyeux compagnons, mais maintenant je dois succomber à la mort
Je suis un Anglais de naissance, Lord Marlborough est mon nom
Et j'ai été élevé à Londres, une ville de renommée
J'étais aimé de tous mes hommes, et des rois et des princes de même
Et puis toutes les villes que nous avons prises, à la surprise du monde entier
Le roi Charles II que j'ai servi, pour affronter nos ennemis en France
Et à la bataille de Ramillies, nous avons courageusement avancé
Le soleil se couchait, la terre tremblait, si fort il criait
« Combattez, mes garçons, pour le bien de la vieille Angleterre, nous vaincrons ou nous mourrons »
Mais maintenant nous avons obtenu la victoire, et nous avons courageusement gardé le champ
Nous avons pris un grand nombre de prisonniers, et nous les avons forcés à se rendre
Ce jour-là, mon cheval a été abattu, par une balle de fusil
Et alors que je remontais, mon aide-de-camp est tombé
Maintenant, je suis alité et malade, je suis résigné à mourir
Vous, généraux et champions audacieux, soyez fidèles comme moi
« Soyez fidèles, mes amis, et ne fuyez personne, mais combattez avec courage »
J'ai mené mes hommes à travers la fumée et le feu, mais jamais je n'ai été léger avec l'or