Текст и перевод песни Fairport Convention - My Love is in America

My Love is in America

to this place with my working hands,
Sea crossing turn my inside,
Left to the sound of the marching band,
We sail at the change of the tide.

When I saw Mary my father said,
He was sailing across the deep blue,
Brighter new days in a promised land,
She would be going there too.

So I keep her in my mind,
There's a picture on my wall,
Oh, my love is in America,
My love could be anywhere at all.

Oh how we cried on that darkest night,
Everyone leaving the land,
The old generation just sitting tight,
And all of us young bucks with plans,

I'm using the name of another man,
To get a job here for more pay,
I'll walk these strange streets for a better life,
London's the place so they say,

And I keep her in my mind,
There's a picture on my wall,
Oh my love, she's in America,
My love could be anywhere at all.

Anywhere at all...

The music's the one thing that's traveled well,
We meet up and play from our soul,
The kitchen, the work yard, and the seven bells,
Gives us a glimpse of our homes,

Maybe I'll make it to New York state,
Maybe I'll just up and go,
Maybe I'll get back to my hometown,
See if there's work, I don't know.

I sent many a letters to no avail,
Her silence is deafening to me,
Maybe she lives with another man,
Crossing the new country,

Till I know,
I keep her in my mind,
There's a picture on my wall,
Oh, my love is in America,

My love could be anywhere at all.

Mon amour est en Amérique

J'arrive ici avec mes mains calleuses,
La traversée de la mer me retourne,
Je suis parti au son de la fanfare,
Nous partons au changement de la marée.

Lorsque j'ai vu Mary, mon père a dit,
Il naviguait à travers le bleu profond,
Des jours nouveaux et plus brillants dans une terre promise,
Elle y irait aussi.

Alors je la garde dans mon esprit,
Il y a une photo sur mon mur,
Oh, mon amour est en Amérique,
Mon amour pourrait être n'importe où.

Oh, comme nous avons pleuré cette nuit sombre,
Tout le monde quittait le pays,
La vieille génération était juste assise,
Et nous, tous les jeunes avec des projets,

J'utilise le nom d'un autre homme,
Pour avoir un emploi ici pour un meilleur salaire,
Je vais marcher dans ces rues étranges pour une vie meilleure,
Londres est l'endroit où il faut être, disent-ils,

Et je la garde dans mon esprit,
Il y a une photo sur mon mur,
Oh mon amour, elle est en Amérique,
Mon amour pourrait être n'importe où.

N'importe où...

La musique est la seule chose qui a bien voyagé,
Nous nous retrouvons et jouons de notre âme,
La cuisine, la cour de travail et les sept cloches,
Nous donnent un aperçu de nos foyers,

Peut-être que j'irai dans l'État de New York,
Peut-être que je vais juste partir,
Peut-être que je vais retourner dans ma ville natale,
Voir s'il y a du travail, je ne sais pas.

J'ai envoyé de nombreuses lettres en vain,
Son silence est assourdissant pour moi,
Peut-être qu'elle vit avec un autre homme,
Traverser le nouveau pays,

Jusqu'à ce que je sache,
Je la garde dans mon esprit,
Il y a une photo sur mon mur,
Oh, mon amour est en Amérique,

Mon amour pourrait être n'importe où.